
der Schenkel
ران
بخش بالایی پای انسان یا حیوان که بین لگن و زانو قرار دارد.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
بعد از پیادهروی طولانی، رانهایش درد میکردند.
ران / ضلع / دسته
der Schenkel, die Schenkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ران
بخش بالایی پای انسان یا حیوان که بین لگن و زانو قرار دارد.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
بعد از پیادهروی طولانی، رانهایش درد میکردند.

ران گوشت
بخشی از پای حیوان ذبحشده، بهویژه ماکیان، که بهعنوان غذا مصرف میشود.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
برای ناهار ران مرغ بریان با سالاد سیبزمینی داشتیم.

ضلع
در هندسه، یکی از دو خطی که یک زاویه را تشکیل میدهند.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
در یک مثلث متساویالساقین، دو ضلع هماندازهاند.

دسته
بخش جانبی و شبیه بازوی یک وسیله، مثلاً در عینک یا پرگار.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
یکی از دستههای عینک مطالعهاش شکسته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان آلمانی اغلب بین «Oberschenkel» (بخش بین لگن و زانو) و «Unterschenkel» (بخش بین زانو و پا) تفاوت میگذارند. وقتی فقط از «Schenkel» (ران) صحبت میشود، معمولاً منظور ران است.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
او هنگام فوتبال عضلهٔ رانش را کشید.
معنای «Schenkel» (ران، ضلع یا بخش جانبی) را بهراحتی از متن میتوان فهمید. در ارتباط با بدن، ورزش یا درد، منظور پا است. در مورد غذا، منظور گوشت است؛ در ریاضی، منظور هندسه است؛ و دربارهٔ اشیا، منظور بخشهای جانبی آنهاست.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
دو ضلع زاویه 5 سانتیمتر طول دارند.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
من یک ران مرغ با سیبزمینی سرخکرده میخواهم.
اصطلاح «sich auf die Schenkel klopfen» (از شدت خنده به رانهای خود زدن) یعنی کسی با صدای بلند و از ته دل میخندد. این اصطلاحی تصویری برای نشان دادن سرگرمی و خندهٔ بسیار زیاد است.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
لطیفه آنقدر خوب بود که همه از خنده به رانهای خود زدند.
در زمینهٔ آشپزی، «Schenkel» (ران) تقریباً همیشه همراه با نام حیوان میآید. غذاهای رایج عبارتاند از «Hähnchenschenkel» (ران مرغ)، «Putenschenkel» (ران بوقلمون) و «Lammschenkel» (ران بره).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
رانهای بوقلمون برای شام همین حالا در فر در حال بریان شدن هستند.
ران
«der Oberschenkel» (ران) و «der Schenkel» (ران) هر دو میتوانند به ناحیهٔ بین لگن و زانو اشاره کنند. «Oberschenkel» این بخش بدن را بهطور دقیق مشخص میکند و نام دقیق و معمول آن است، در حالی که «Schenkel» بسته به متن میتواند به بخشهای دیگری نیز اشاره کند یا معناهای دیگری داشته باشد. بنابراین، در توصیف روشن بدن انسان، معمولاً «Oberschenkel» مناسبتر است.

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
پس از زمین خوردن، ران چپش درد گرفت.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
پس از زمین خوردن، ران چپش درد گرفت.