
das Scheitern
شکست
ناکامی یا پایان ناموفق یک کار، برنامه یا روند.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
شکست پروژه بیش از همه به برنامهریزی ضعیف مربوط میشد.
شکست
das Scheitern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست
ناکامی یا پایان ناموفق یک کار، برنامه یا روند.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
شکست پروژه بیش از همه به برنامهریزی ضعیف مربوط میشد.

ناکامی در
این واقعیت که کسی از پسِ کاری یا مانعی برنمیآید یا به هدفی نمیرسد.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
ناکامی او در این امتحان دشوار همه را متعجب کرد.

محکوم به شکست بودن
از همان ابتدا یا بهدلیل شرایطی خاص، هیچ شانسی برای موفقیت نداشتن.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
این طرح بدون بودجهٔ کافی محکوم به شکست بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Scheitern» شکل مصدر فعل «scheitern» (شکست خوردن) است که بهصورت اسم به کار میرود. به این ترتیب، خودِ فرایند میتواند نهاد جمله باشد.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
شکست بخشی از یادگیری است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sein Scheitern eingestehen» (شکست خود را پذیرفتن)، «das Scheitern verhindern» (از شکست جلوگیری کردن) و «aus dem Scheitern lernen» (از شکست درس گرفتن). این عبارتها نشان میدهند کسی چگونه با کاری ناموفق کنار میآید.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
مدیر پس از ماهها تلاش مجبور شد شکست برنامهاش را بپذیرد.
کار یا مانع با «an» (حرف اضافهٔ an) و Dativ میآید. این الگو هنگام استفادهٔ اسمی از واژه هم حفظ میشود.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
کوهنوردان پس از ناکامی در صعود از دیوارهٔ شمالی به دره برگشتند.
عبارت «zum Scheitern verurteilt sein» (محکوم به شکست بودن) را بهعنوان عبارتی ثابت یاد بگیرید. طرح در این ساخت نهاد جمله است و «zum Scheitern verurteilt» حتی وقتی نهاد جمع باشد تغییر نمیکند.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
این تلاش محکوم به شکست است.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
چنین تلاشهایی محکوم به شکست هستند.
شکست
«Misserfolg» (شکست) و «Scheitern» (شکست) هر دو میتوانند یک پروژهٔ ناموفق را توصیف کنند. «Misserfolg» همچنین برای یک نتیجهٔ بد و منفرد مناسب است، در حالی که پروژه همچنان ادامه دارد. «Scheitern» بیشتر بر این تأکید میکند که کل کار به موفقیت نمیرسد یا با شکست پایان مییابد.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
پس از آخرین آزمایش ناموفق، مجبور شدیم شکست پروژه را بپذیریم.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
آزمایش اول شکست خورد، اما ما پروژه را ادامه میدهیم.