
die Op
عمل جراحی
صورت کوتاهشدهٔ «Operation»؛ عمل پزشکی روی بدن بیمار که معمولاً با بیهوشی انجام میشود.
Die Op ist gut verlaufen und der Patient erholt sich.
عمل جراحی بهخوبی انجام شد و بیمار در حال بهبودی است.
عمل جراحی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل جراحی
صورت کوتاهشدهٔ «Operation»؛ عمل پزشکی روی بدن بیمار که معمولاً با بیهوشی انجام میشود.
Die Op ist gut verlaufen und der Patient erholt sich.
عمل جراحی بهخوبی انجام شد و بیمار در حال بهبودی است.
«Op» صورت کوتاهشدهٔ واژهٔ «Operation» (عمل جراحی) است. جنس دستوری واژه، یعنی «die» (حرف تعریف مؤنث)، از شکل کاملتر «die Operation» (عمل جراحی) گرفته شده است.
Der Arzt hat mir zu einer Op geraten.
پزشک به من توصیه کرد عمل جراحی کنم.
واژهٔ «Op» بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. در بافتهای رسمی یا نوشتاری، مثلاً در نامهٔ پزشک، معمولاً از شکل کامل «Operation» (عمل جراحی) استفاده میشود.
Wann hast du deine Op?
عمل جراحیات چه زمانی است؟
Nach der Op muss er drei Tage im Krankenhaus bleiben.
بعد از عمل جراحی، او باید 3 روز در بیمارستان بماند.
فعلهای رایج در ارتباط با «Op» عبارتاند از «eine Op haben» (عمل جراحی داشتن)، «sich einer Op unterziehen» (تن به عمل جراحی دادن) و «eine Op gut überstehen» (عمل جراحی را بهخوبی پشت سر گذاشتن). حرفهای اضافهٔ «vor» (قبل از) و «nach» (بعد از) هم بسیار رایجاند.
Vor der Op war ich sehr nervös.
قبل از عمل جراحی خیلی مضطرب بودم.
Er hat die Op gut überstanden.
او عمل جراحی را بهخوبی پشت سر گذاشت.
مداخله / عمل
«Op» (عمل جراحی) و «Eingriff» (عمل پزشکی) هر دو میتوانند به درمان پزشکی روی بدن اشاره کنند. «Op» مشخصاً به یک عمل جراحی گفته میشود، درحالیکه «Eingriff» بهصورت کلیتر برای یک درمان پزشکی هم به کار میرود، بدون اینکه نوع دقیق اقدام جراحی را مشخص کند. وقتی واقعاً عمل جراحی انجام میشود، از «Op» استفاده کنید و برای نامگذاری گستردهترِ درمان از «Eingriff» استفاده کنید.

Nach der Untersuchung wurde für nächste Woche eine Op geplant.
پس از معاینه، برای هفتهٔ آینده یک عمل جراحی برنامهریزی شد.
Der kleine Eingriff an ihrem Handgelenk dauerte nur zwanzig Minuten.
آن عمل پزشکی کوچک روی مچ دست او فقط بیست دقیقه طول کشید.