
die Wange
گونه
بخشی از صورت در کنار بینی و زیر چشم.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
گونههای آن کودک کوچک از سرما کاملاً سرخ شده بودند
گونه / بخش کناری
die Wange, die Wangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونه
بخشی از صورت در کنار بینی و زیر چشم.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
گونههای آن کودک کوچک از سرما کاملاً سرخ شده بودند

بخش کناری
در فن و کالبدشناسی، سطح یا بخش کناری یک شیء، ابزار یا بخش بدن.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
بخش کناری داخلی پلکان را با چوب پوشاندند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور از «Wange» (گونه) بخش صورت است یا بخش کناری یک شیء، از بافت روشن میشود. اگر صحبت از آدمها، اعضای بدن یا احساسات باشد، مثل سرخ شدن، منظور گونهٔ صورت است. اگر صحبت از فن، معماری یا ابزار باشد، منظور بخش کناری است.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
او گونهاش را بوسید.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
بخش کناری سمت راست چکش ساییده شده بود.
وقتی منظور گونهٔ صورت است، «Wange» (گونه) اغلب با موقعیتهای خاصی همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «rote Wangen bekommen» (گونهها سرخ شدن)، «jemandem über die Wange streichen» (دست روی گونهٔ کسی کشیدن) و «Tränen laufen die Wangen herunter» (اشکها روی گونهها سرازیر شدن).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
وقتی تعریف را شنید، گونههایش سرخ شد.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
مادر بهآرامی دست روی گونهٔ کودک گریان کشید.
معنای «Seitenteil» (بخش کناری) تقریباً فقط در زبان تخصصی، مثلاً در صنایع دستی، فن یا معماری، به کار میرود. نمونهٔ رایج «Treppenwange» (بخش کناری پلکان) است؛ یعنی قطعهٔ سازهای کناری پلکان.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
نجار پلهها را میان دو بخش کناری پلکان نصب کرد.
گونه / باسن
در اینجا «Wange» (گونه) و «Backe» (گونه) هر دو به همان بخش نرم و کناری صورت اشاره میکنند. «Wange» انتخاب خنثی و معیار است، درحالیکه «Backe» در این معنا معمولاً محاورهای یا منطقهای به نظر میرسد. بنابراین در موقعیتهای رسمی و عینی، «Wange» مناسبتر است، اما در گفتوگوی خودمانی میتوان از «Backe» هم استفاده کرد.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
پزشک گونهٔ سرخشدهٔ بیمار را معاینه میکند.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
دوستش میگوید که گونهاش کاملاً سرخ است.