
der Opa
پدربزرگ
واژهای عامیانه و صمیمی برای پدربزرگ، یعنی پدرِ پدر یا مادرِ خود فرد.
Jeden Sonntag gehen wir meinen Opa besuchen.
ما هر یکشنبه به دیدن پدربزرگم میرویم.
پدربزرگ
der Opa, die Opas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدربزرگ
واژهای عامیانه و صمیمی برای پدربزرگ، یعنی پدرِ پدر یا مادرِ خود فرد.
Jeden Sonntag gehen wir meinen Opa besuchen.
ما هر یکشنبه به دیدن پدربزرگم میرویم.

پیرمرد
واژهای غیررسمی و اغلب محبتآمیز، اما گاهی کمی بیاحترمانه، برای هر مرد سالخوردهای.
Der nette Opa von gegenüber hat uns mit dem Rasenmähen geholfen.
پیرمرد مهربانِ روبهرویی به ما در چمنزنی کمک کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Opas |
| Genitiv | des Opas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Opa | die Opas |
| Akkusativ | den Opa | die Opas |
| Dativ | dem Opa | den Opas |
| Genitiv | des Opas | der Opas |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Opa» (پدربزرگ) شکل سادهشده و کودکانهٔ «Großpapa» (پدربزرگ) است. این واژه، مانند «Papa» (بابا، برای پدر) یا «Mama» (مامان، برای مادر)، به زبان صمیمیِ خانوادگی تعلق دارد.
Als Kind habe ich die Ferien immer bei Opa und Oma verbracht.
در کودکی، همیشه تعطیلاتم را پیش پدربزرگ و مادربزرگم میگذراندم.
«Opa» (پدربزرگ) واژهای عامیانه و عاطفی است. در موقعیتهای رسمی یا در یک متن رسمی، بهجای آن از «Großvater» (پدربزرگ) استفاده میشود.
Mein Opa erzählt immer die besten Geschichten von früher.
پدربزرگم همیشه بهترین داستانها را از گذشته تعریف میکند.
اغلب از حرف تعریف میتوان فهمید که منظور پدربزرگ خود فرد است یا پیرمردی غریبه. ضمیرهای ملکی مانند «mein Opa» (پدربزرگ من) یا «ihr Opa» (پدربزرگ او یا آنها) معمولاً به خویشاوند اشاره میکنند. «Der Opa» (پیرمرد/پدربزرگ) یا «ein Opa» (یک پیرمرد/یک پدربزرگ) اغلب به مرد سالخوردهای ناشناس اشاره دارد.
Mein Opa hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
پدربزرگم دوچرخهسواری را به من یاد داد.
An der Kasse stand ein netter alter Opa vor mir.
یک پیرمرد سالخورده و مهربان جلوی من در صف صندوق ایستاده بود.
پدربزرگ
«Opa» (پدربزرگ) و «Großvater» (پدربزرگ) هر دو میتوانند به پدرِ یکی از والدین اشاره کنند. «Opa» صمیمی و محاورهای به نظر میرسد، درحالیکه «Großvater» خنثیتر یا رسمیتر است. در گفتوگوی خانوادگی اغلب «Opa» مناسب است، اما در موقعیتی رسمی بیشتر از «Großvater» استفاده میشود.

Am Sonntag besuche ich meinen Opa im Nachbardorf.
یکشنبه به دیدن پدربزرگم در روستای همسایه میروم.
Im Formular trage ich den Geburtsort meines Großvaters ein.
محل تولد پدربزرگم را در فرم وارد میکنم.