
der Opi
بابابزرگ
واژهای محاورهای و محبتآمیز برای پدربزرگ خود شخص.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
یکشنبهها همیشه برای ناهار به خانهٔ مادربزرگ و بابابزرگ میرویم.
بابابزرگ / پیرمرد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بابابزرگ
واژهای محاورهای و محبتآمیز برای پدربزرگ خود شخص.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
یکشنبهها همیشه برای ناهار به خانهٔ مادربزرگ و بابابزرگ میرویم.

پیرمرد
واژهای غیررسمی و گاهی کمی تحقیرآمیز برای هر مرد سالمندی.
Frag doch mal den Opi da drüben, ob er den Weg zum Bahnhof kennt.
از آن پیرمرد آن طرف بپرس ببین راه ایستگاه قطار را بلد است یا نه.
«Opi» (بابابزرگ) صورت کوتاه محبتآمیزی از «Opa» (بابابزرگ) است و «Opa» نیز صورت کوتاه «Großvater» (پدربزرگ) است. پسوند «-i» در آلمانی اغلب برای واژههای بامزه یا خانوادگی به کار میرود.
Als Kind habe ich meinen Opi jedes Wochenende besucht.
وقتی بچه بودم، هر آخر هفته به دیدن بابابزرگم میرفتم.
این واژه آشکارا به زبان محاورهای تعلق دارد. بسیار غیررسمی است و بیشتر در محیط خانوادگی یا خصوصی به کار میرود.
„Wo ist Opi?“, fragte das kleine Kind.
بچهٔ کوچک پرسید: «بابابزرگ کجاست؟»
«Opi» (بابابزرگ) با «die Omi» (مادربزرگ) جفت میشود؛ «die Omi» صورت محبتآمیزی برای مادربزرگ است. این دو واژه اغلب با هم به کار میروند.
Meine Omi und mein Opi sind seit über 50 Jahren verheiratet.
مادربزرگ و بابابزرگم بیش از 50 سال است که با هم ازدواج کردهاند.
وقتی «Opi» (پیرمرد) برای مرد سالمندی که آشنا نیست به کار میرود، ممکن است خنثی یا کمی بیاحترامیآمیز به نظر برسد. لحن و موقعیت تعیین میکنند که این واژه دوستانه برداشت شود یا از بالا به پایین.
Da vorne sitzt ein Opi auf der Bank und füttert die Tauben.
آن جلو پیرمردی روی نیمکت نشسته و به کبوترها غذا میدهد.
پدربزرگ
«Opa» (پدربزرگ) و «Opi» (بابابزرگ) هر دو خطابهای صمیمی برای پدربزرگ خود فرد هستند. «Opi» بیشتر حالت کوچکشده دارد و اغلب کودکانهتر یا محبتآمیزتر به نظر میرسد. «Opa» شکل خانوادگی عمومیتری است، درحالیکه «Opi» بهویژه برای بیان بسیار محبتآمیز یا کودکانه مناسب است.

Die kleine Mia läuft zur Tür und ruft nach ihrem Opi.
میا کوچولو به طرف در میدود و بابابزرگش را صدا میزند.
Nach der Arbeit rufe ich meinen Opa an.
بعد از کار به پدربزرگم زنگ میزنم.