
weh tun / wehtun
درد گرفتن
باعث درد جسمی یا روحی شدن.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
مواظب باش سرت را به جایی نزنی؛ درد میگیرد!
درد گرفتن / وای
weh – weher – am wehesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درد گرفتن
باعث درد جسمی یا روحی شدن.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
مواظب باش سرت را به جایی نزنی؛ درد میگیرد!

وای
ندا یا عبارتی برای بیان درد، تأسف یا شکایت.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
وای، حالا قطار را از دست دادم!
| شکل پایه | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weh اضافه کنید.
فعل «wehtun» (درد گرفتن) همیشه برای شخصی که درد را حس میکند به مفعول Dativ نیاز دارد. چیزی که باعث درد میشود، نهاد جمله است. الگو چنین است: [نهاد]، [مفعول Dativ] را به درد میآورد.
Mein Rücken tut mir weh.
کمرم درد میکند.
Tut dir der Zahn noch weh?
دندانت هنوز درد میکند؟
«Wehtun» (درد گرفتن) مانند یک فعل جداشدنی رفتار میکند. در جملهٔ اصلی، «tun» (بخش صرفشدهٔ فعل) در جایگاه فعل صرفشده میآید و «weh» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله قرار میگیرد.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
سرم تمام روز درد میکند.
Warum tut dein Bein weh?
چرا پایت درد میکند؟
«Oh weh!» (وای!) ندایی ثابت برای بیان تأسف، نگرانی یا یک دردسر کوچک است. این عبارت معمولاً در آغاز جمله میآید.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
وای، کلیدم را داخل جا گذاشتم!
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
وای، اصلاً حالت خوب به نظر نمیرسد.
«Wehtun» (درد گرفتن) نهفقط درد جسمی، بلکه درد عاطفی را هم توصیف میکند. در این معنا، مثلاً حرفها، خاطرهها یا کارها میتوانند «wehtun» (دردآور باشند).
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
حرفهای نامهربانانهاش خیلی ناراحتم کرد.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
فکر کردن به جدایی دردناک است.
رنج / متأسف بودن
«Das Leid» (رنج) در عبارت ثابت «Es tut mir leid» (متأسفم) به کار میرود، زمانی که کسی تأسف یا عذرخواهی خود را بیان میکند. «Weh» (درد گرفتن) زمانی مناسب است که کاری واقعاً باعث درد جسمی یا روحی شود.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
جواب تندت هنوز هم من را آزار میدهد.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
متأسفم که با جواب تندم ناراحتت کردم.