
der Oregano
اورگانو
ادویهای تهیهشده از برگها و گلهای تازه یا خشکشدهٔ گیاه اورگانو که بهویژه در آشپزی مدیترانهای استفاده میشود.
Sie würzt die Tomatensoße mit Oregano.
او برای سس گوجهفرنگی اورگانو میزند.
اورگانو / پونهٔ کوهی
der Oregano
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اورگانو
ادویهای تهیهشده از برگها و گلهای تازه یا خشکشدهٔ گیاه اورگانو که بهویژه در آشپزی مدیترانهای استفاده میشود.
Sie würzt die Tomatensoße mit Oregano.
او برای سس گوجهفرنگی اورگانو میزند.

پونهٔ کوهی
گیاهی چندساله و خوشعطر با برگهای کوچک و معمولاً گلهای صورتی تا بنفش که بهعنوان سبزیِ معطر در آشپزی استفاده میشود. این گیاه در آلمانی «Dost» هم نامیده میشود.
Der Oregano in unserem Kräuterbeet blüht den ganzen Sommer über.
پونهٔ کوهیِ باغچهٔ سبزیهای ما تمام تابستان گل میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Oregano |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oregano | – |
| Akkusativ | den Oregano | – |
| Dativ | dem Oregano | – |
| Genitiv | des Oregano des Oreganos | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب از روی فعلها و اسمهای جمله میتوان فهمید که «der Oregano» (اورگانو) به ادویه اشاره میکند یا به گیاه. هنگام چاشنیزدن، منظور برگها یا عطر آنهاست؛ اما دربارهٔ گیاه، صحبت از رشد، گلها یا محل رویش آن است.
Der Oregano verleiht der Soße ein kräftiges Aroma.
اورگانو به سس عطر و طعم قوی میدهد.
Der Oregano wächst bei uns in einem sonnigen Kräuterbeet.
پونهٔ کوهی در باغچهٔ آفتابگیرِ سبزیهای ما رشد میکند.
در معنای ادویه، «Oregano» (اورگانو) اغلب با فعلهایی مانند «würzen» (چاشنی زدن)، «streuen» (پاشیدن) و «verfeinern» (خوشطعمتر کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «getrockneter Oregano» (اورگانو خشکشده)، «frischer Oregano» (اورگانو تازه) و «Oregano auf die Pizza streuen» (اورگانو روی پیتزا پاشیدن).
Vor dem Servieren streut er getrockneten Oregano über die Pizza.
او پیش از سرو، اورگانو خشکشده روی پیتزا میپاشد.
وقتی «Oregano» (پونهٔ کوهی) به گیاه اشاره میکند، اغلب همراه با فعلها و عبارتهای مربوط به پرورش آن میآید، مانند «wachsen» (رشد کردن)، «blühen» (گل دادن)، «pflanzen» (کاشتن) یا «im Kräuterbeet» (در باغچهٔ سبزیهای معطر). محل رویشِ آفتابگیر نیز در این بافت معمول است.
Der Oregano blüht im Juli und zieht viele Insekten an.
پونهٔ کوهی در ماه ژوئیه گل میدهد و حشرات زیادی را جذب میکند.