
der Oregano
origano
Una spezia ricavata dalle foglie e dai fiori freschi o secchi dell’origano, usata soprattutto nella cucina mediterranea.
Sie würzt die Tomatensoße mit Oregano.
Condisce la salsa di pomodoro con l’origano.
origano
der Oregano
Caricamento dello stato salvato.

origano
Una spezia ricavata dalle foglie e dai fiori freschi o secchi dell’origano, usata soprattutto nella cucina mediterranea.
Sie würzt die Tomatensoße mit Oregano.
Condisce la salsa di pomodoro con l’origano.

origano
Una pianta perenne dal profumo aromatico, con foglie piccole e fiori generalmente dal rosa al viola, usata come erba aromatica in cucina. È chiamata anche dost.
Der Oregano in unserem Kräuterbeet blüht den ganzen Sommer über.
L’origano nel nostro angolo delle erbe aromatiche fiorisce per tutta l’estate.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Oregano |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oregano | – |
| Akkusativ | den Oregano | – |
| Dativ | dem Oregano | – |
| Genitiv | des Oregano des Oreganos | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso si capisce se «der Oregano» (l’origano) indica la spezia o la pianta dai verbi e dai nomi presenti nella frase: quando si parla di condire, si fa riferimento alle foglie o al loro aroma; quando si parla della pianta, si fa riferimento alla crescita, ai fiori o al luogo in cui cresce.
Der Oregano verleiht der Soße ein kräftiges Aroma.
L’origano dà un aroma intenso alla salsa.
Der Oregano wächst bei uns in einem sonnigen Kräuterbeet.
L’origano cresce in un angolo soleggiato del nostro giardino.
Nel significato di spezia, «Oregano» (origano) compare spesso con verbi come «würzen» (condire), «streuen» (spargere) e «verfeinern» (insaporire). Espressioni tipiche sono «getrockneter Oregano» (origano secco), «frischer Oregano» (origano fresco) e «Oregano auf die Pizza streuen» (spargere l’origano sulla pizza).
Vor dem Servieren streut er getrockneten Oregano über die Pizza.
Prima di servire, sparge dell’origano secco sulla pizza.
Quando «Oregano» (origano) indica la pianta, compaiono spesso verbi e indicazioni legati alla sua coltivazione, come «wachsen» (crescere), «blühen» (fiorire), «pflanzen» (piantare) o «im Kräuterbeet» (nell’angolo delle erbe aromatiche). In questo contesto è tipico anche un luogo con molto sole.
Der Oregano blüht im Juli und zieht viele Insekten an.
L’origano fiorisce a luglio e attira molti insetti.