
der Ausblick
منظره
چشمانداز یا نمایی که از نقطهای مشخص، مثلاً از پنجره یا از کوه، میتوان دید.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
از بالکن منظرهای بسیار زیبا از دریا دیده میشود.
منظره / چشمانداز
der Ausblick, die Ausblicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظره
چشمانداز یا نمایی که از نقطهای مشخص، مثلاً از پنجره یا از کوه، میتوان دید.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
از بالکن منظرهای بسیار زیبا از دریا دیده میشود.

چشمانداز آینده
پیشبینی یا انتظاری درباره آنچه احتمالاً در آینده رخ خواهد داد.
Der wirtschaftliche Ausblick für das nächste Quartal ist positiv.
چشمانداز اقتصادی سهماهه آینده مثبت است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausblicke |
| Genitiv | des Ausblicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausblick | die Ausblicke |
| Akkusativ | den Ausblick | die Ausblicke |
| Dativ | dem Ausblick | den Ausblicken |
| Genitiv | des Ausblicks des Ausblickes | der Ausblicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausblick» (چشمانداز) از «aus» (به بیرون) و «der Blick» (نگاه) ساخته شده است. معنای لفظی آن «Blick nach draußen» (نگاه به بیرون) است. این با هر دو معنا جور درمیآید: منظرهای که از جایی دیده میشود و نگاه رو به آینده.
Vom Berggipfel hatten wir einen weiten Ausblick.
از قله کوه چشماندازی وسیع داشتیم.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از مکانی باشد، منظور منظره است که اغلب با صفتهایی مانند «schön» (زیبا) یا «herrlich» (دلانگیز) میآید. اگر صحبت از آینده باشد، منظور پیشبینی است که اغلب با صفتهایی مانند «positiv» (مثبت) یا «düster» (تیرهوتار) میآید.
Das Hotelzimmer bietet einen herrlichen Ausblick auf die Berge.
اتاق هتل منظرهای دلانگیز از کوهها دارد.
Der finanzielle Ausblick für die Firma ist eher düster.
چشمانداز مالی شرکت چندان روشن نیست.
وقتی منظور منظره است، عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Ausblick haben/genießen auf (+ Akkusativ)» (منظرهای از چیزی داشتن/لذتبردن) یا «ein Zimmer mit Ausblick» (اتاقی با منظره).
Von hier oben genießt man einen fantastischen Ausblick auf die ganze Stadt.
از این بالا از منظرهای فوقالعاده به سراسر شهر لذت میبرید.
این واژه در معنای «Prognose» (پیشبینی) اغلب در بافت اقتصادی یا تجاری به کار میرود، مثلاً در «der wirtschaftliche Ausblick» (چشمانداز اقتصادی) یا «einen Ausblick auf das nächste Geschäftsjahr geben» (درباره سال مالی آینده چشماندازی ارائهدادن).
Die Chefin gab einen Ausblick auf die geplanten Projekte.
رئیس درباره پروژههای برنامهریزیشده توضیحی از آینده ارائه داد.
نگاه / منظره
«Der Blick» (منظره) میتواند به نمای مشخصی از یک هدف واحد اشاره کند. «Der Ausblick» (چشمانداز) معمولاً به چشمانداز گستردهتری گفته میشود که از پنجره، کوه یا مکان دیگری پیش روی آدم باز میشود. بنابراین، برای یک شیء مشخص اغلب «Blick» (منظره) مناسب است، اما برای کل چشمانداز «Ausblick» (چشمانداز) به کار میرود.

Vom Turm haben wir einen weiten Ausblick über die ganze Stadt.
از برج، چشمانداز گستردهای از سراسر شهر داریم.
Vom Turm haben wir einen freien Blick auf die alte Kirche.
از برج، منظرهٔ بازی به کلیسای قدیمی داریم.