
der Gewahrsam
بازداشت
بازداشت موقتِ یک شخص بهدست پلیس یا مقام دیگری. این واژه یک اصطلاح حقوقی است.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
مظنون را برای بازجویی بازداشت کردند.
بازداشت
der Gewahrsam, die Gewahrsame
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشت
بازداشت موقتِ یک شخص بهدست پلیس یا مقام دیگری. این واژه یک اصطلاح حقوقی است.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
مظنون را برای بازجویی بازداشت کردند.

به امانت گرفتن
(رسمی، رو به منسوخ شدن) چیزی را در اختیار گرفتن تا آن را در جای امن نگه دارد و از آن محافظت کند.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
سردفتر وصیتنامه را برای نگهداری نزد خود گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewahrsam» (بازداشت) با فعل قدیمی «wahren» (در معنای «bewahren» (نگهداری کردن) و «hüten» (مراقبت کردن)) مرتبط است. بنابراین، این واژه وضعیتِ کسی یا چیزی را توصیف میکند که با امنیت نگهداری یا توقیف شده است.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
پلیس مدارک و شواهد را توقیف کرد.
این واژه به زبان رسمی اداری و حقوقی تعلق دارد. معنای «polizeiliche Haft» (بازداشت پلیسی) امروزه رایج است، درحالیکه معنای «sichere Aufbewahrung von Gegenständen» (نگهداری امن اشیا) منسوخ به شمار میرود.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
متهم در بازداشت پلیس است.
در بافت حقوقی، «Gewahrsam» (بازداشت) تقریباً همیشه در عبارتهای ثابت به کار میرود: «jemanden in Gewahrsam nehmen» (کسی را بازداشت کردن)، «sich in Gewahrsam befinden» (در بازداشت بودن) یا «jemanden aus dem Gewahrsam entlassen» (کسی را از بازداشت آزاد کردن).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
پس از بازجویی، او را از بازداشت آزاد کردند.
در عبارتهای ثابت رایجی مانند «in Gewahrsam nehmen» (بازداشت کردن)، اسم بدون حرف تعریف به کار میرود. بنابراین میگوییم «in Gewahrsam» (در بازداشت) و نه «in den Gewahrsam» (در بازداشت).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
تظاهرکنندگان را موقتاً بازداشت کردند.
حبس
«Haft» (حبس) و «Gewahrsam» (بازداشت) هر دو میتوانند به محروم شدن از آزادی بهدست یک مقام اشاره کنند. «Haft» بر بازداشت توسط پلیس یا دستگاه قضایی، اغلب در ارتباط با یک روند قضایی، تأکید دارد. «Gewahrsam» (بازداشت) یک اصطلاح حقوقی برای نگهداری موقت بهدست یک مقام است.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
پلیس این مرد را تا روشن شدن هویتش در بازداشت نگه داشت.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
مظنون تا زمان تصمیمگیری دادگاه در بازداشت ماند.