
das Teilchen
ذره
تکهای بسیار کوچک یا ذرهای ریز از یک ماده.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
بعد از بازسازی، ذرات ریز گردوغبار همهجا در هوا بودند.
ذره / حرفافزا
das Teilchen, die Teilchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذره
تکهای بسیار کوچک یا ذرهای ریز از یک ماده.
Nach der Renovierung waren überall feine Staubteilchen in der Luft.
بعد از بازسازی، ذرات ریز گردوغبار همهجا در هوا بودند.

ذرهٔ زیراتمی
در فیزیک، نامی برای ذرات زیراتمی مانند الکترونها، پروتونها یا کوارکها.
Im Teilchenbeschleuniger werden die Eigenschaften von Elementarteilchen erforscht.
در شتابدهندهٔ ذرات، ویژگیهای ذرات بنیادی بررسی میشود.

حرفافزای زبانی
در زبانشناسی، اصطلاحی برای یک دستهٔ واژهای شامل واژههای کوتاه و تغییرناپذیری که یک گفته را تغییر میدهند یا نگرش خاص گوینده را بیان میکنند، مانند حرفافزاهای وجهیِ «ja»، «denn» و «wohl».
Das Wort „halt“ ist in diesem Satz ein typisches deutsches Teilchen, das Resignation ausdrückt.
واژهٔ «halt» در این جمله یک حرفافزای رایج آلمانی است که تسلیم و ناچاری را بیان میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Akkusativ | das Teilchen | die Teilchen |
| Dativ | dem Teilchen | den Teilchen |
| Genitiv | des Teilchens | der Teilchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه شکل کوچکشده است. از «der Teil» (بخش) و پسوند «-chen» تشکیل شده است؛ این پسوند کوچک بودن چیزی را نشان میدهد. همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند خنثی هستند، بنابراین میگوییم «das Teilchen» (ذره).
Ein Sandkorn ist ein winziges Teilchen Gestein.
دانهٔ شن ذرهای بسیار ریز از سنگ است.
معنی «Teilchen» (ذره) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در زبان روزمره، به تکههای کوچک مانند «Staubteilchen» (ذرات گردوغبار) گفته میشود؛ در فیزیک، به ذرات زیراتمی مانند «Elektron» (الکترون)؛ و در زبانشناسی، به واژههای کوتاه مانند حرفافزاهای وجهی.
In der Physik untersucht man den Aufbau der Materie aus kleinsten Teilchen.
در فیزیک، ساختار ماده را از کوچکترین ذرات بررسی میکنند.
Das Wort „doch“ ist ein gutes Beispiel für ein deutsches Teilchen.
واژهٔ «doch» نمونهٔ خوبی از یک حرفافزای آلمانی است.
در زبان عمومی، «Teilchen» (ذره) اغلب با مادهای ترکیب میشود که ذره از آن تشکیل شده است. نمونههای رایج عبارتاند از «Staubteilchen» (ذرات گردوغبار)، «Schmutzteilchen» (ذرات کثیفی) و «Plastikteilchen» (ذرات پلاستیک).
Man fand winzige Plastikteilchen im Wasser.
در آب، ذرات پلاستیک بسیار ریزی پیدا کردند.
در فیزیک، «Teilchen» (ذره) یک اصطلاح تخصصی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «subatomare Teilchen» (ذرات زیراتمی)، «Elementarteilchen» (ذرات بنیادی) و «Teilchenbeschleuniger» (شتابدهندهٔ ذرات).
Neutrinos sind elektrisch neutrale Elementarteilchen mit sehr geringer Masse.
نوترینوها ذرات بنیادیِ خنثای الکتریکی با جرم بسیار کم هستند.
در زبانشناسی، «Teilchen» (حرفافزا) یک اصطلاح تخصصی برای دستهٔ واژهای خاص است. همچنین از «Modalpartikeln» (حرفافزاهای وجهی) یا «Abtönungspartikeln» (حرفافزاهای تعدیلکننده) صحبت میشود.
Im Satz „Was machst du denn hier?“ ist „denn“ ein Teilchen, das Überraschung ausdrückt.
در جملهٔ «Was machst du denn hier?»، «denn» یک حرفافزاست که شگفتی را بیان میکند.
ذره
«Teilchen» (ذره) و «Partikel» (ذره) هر دو میتوانند به واحدی بسیار کوچک از ماده اشاره کنند. «Teilchen» معنای کلیتری دارد و در موقعیتهای روزمره هم رایج است. «Partikel» اغلب فنیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد، مثلاً وقتی واحدهای کوچک ماده اندازهگیری یا بررسی میشوند.

Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
در نور خورشید، ذرات ریز گردوغبار دیده میشدند.
Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
دستگاه اندازهگیری ذرات ریز گردوغبار موجود در هوا را شناسایی میکند.