
jemandem Mut/Trost zusprechen
دلگرم کردن
کمک کردن به کسی تا با حرفهای آرامشبخش یا دلگرمکننده آرامش یا شجاعت پیدا کند.
Nach ihrer Niederlage haben ihr die Teamkollegen gut zugesprochen.
بعد از شکستش، همتیمیهایش خوب به او دلگرمی دادند.
دلگرم کردن / اعطا کردن / با لذت خوردن
zusprechen – sprach zu – hat zugesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلگرم کردن
کمک کردن به کسی تا با حرفهای آرامشبخش یا دلگرمکننده آرامش یا شجاعت پیدا کند.
Nach ihrer Niederlage haben ihr die Teamkollegen gut zugesprochen.
بعد از شکستش، همتیمیهایش خوب به او دلگرمی دادند.

اعطا کردن
در یک پروندهٔ دادگاه یا تصمیم رسمی، حق یا مالکیت چیزی را به کسی دادن.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht für die Kinder zugesprochen.
دادگاه حضانت انحصاری بچهها را به مادر واگذار کرد.

با لذت خوردن
غذا یا نوشیدنی را با لذت و اغلب به مقدار زیاد مصرف کردن. این واژه اغلب دربارهٔ الکل یا غذای خوشمزه به کار میرود.
Auf der Feier hat er dem Wein reichlich zugesprochen.
او در مهمانی حسابی شراب نوشید.
| ich | spreche zu |
|---|---|
| du | sprichst zu |
| er/sie/es | spricht zu |
| wir | sprechen zu |
| ihr | sprecht zu |
| sie | sprechen zu |
| ich | sprach zu |
|---|---|
| du | sprachst zu |
| er/sie/es | sprach zu |
| wir | sprachen zu |
| ihr | spracht zu |
| sie | sprachen zu |
| ich | habe zugesprochen |
|---|---|
| du | hast zugesprochen |
| er/sie/es | hat zugesprochen |
| wir | haben zugesprochen |
| ihr | habt zugesprochen |
| sie | haben zugesprochen |
| du | sprich zu! |
|---|---|
| ihr | sprecht zu! |
| Sie | sprechen Sie zu! |
| ich | hatte zugesprochen |
|---|---|
| du | hattest zugesprochen |
| er/sie/es | hatte zugesprochen |
| wir | hatten zugesprochen |
| ihr | hattet zugesprochen |
| sie | hatten zugesprochen |
| ich | werde zusprechen |
|---|---|
| du | wirst zusprechen |
| er/sie/es | wird zusprechen |
| wir | werden zusprechen |
| ihr | werdet zusprechen |
| sie | werden zusprechen |
| ich | spreche zu |
|---|---|
| du | sprechest zu |
| er/sie/es | spreche zu |
| wir | sprechen zu |
| ihr | sprechet zu |
| sie | sprechen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche zu |
|---|---|
| du | sprächest zu sprächst zu |
| er/sie/es | spräche zu |
| wir | sprächen zu |
| ihr | sprächet zu sprächt zu |
| sie | sprächen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusprechen |
|---|---|
| با zu | zuzusprechen |
| Partizip I | zusprechend |
| Partizip II | zugesprochen |
«Zusprechen» (دلگرم کردن / اعطا کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (به) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (به)، این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Seine Freunde sprachen ihm nach der Prüfung gut zu.
دوستانش بعد از امتحان به او خوب دلگرمی دادند.
Ich weiß, dass seine Freunde ihm gut zusprechen.
میدانم که دوستانش او را خوب دلگرم میکنند.
Es ist wichtig, jemandem in schweren Zeiten Trost zuzusprechen.
مهم است که در روزهای سخت به کسی آرامش بدهیم.
در همهٔ معنیهای «zusprechen» (دلگرم کردن / اعطا کردن)، شخص یا چیزی که چیزی دریافت میکند در Dativ میآید. به «jemandem» (به کسی) شجاعت میدهید، حقی را به «jemandem» (به کسی) اعطا میکنید یا از «einer Sache» (چیزی) مثل غذا لذت میبرید.
Der Trainer sprach dem Spieler vor dem Spiel Mut zu.
مربی پیش از بازی به بازیکن دلگرمی داد.
Das Gericht sprach dem Kläger eine Entschädigung zu.
دادگاه به شاکی غرامت پرداخت.
Er hat dem guten Essen kräftig zugesprochen.
او با اشتها از غذای خوشمزه خورد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از احساساتی مانند «Mut» (شجاعت) یا «Trost» (تسلی) باشد، منظور حمایت عاطفی است. اصطلاحات حقوقی مانند «Sorgerecht» (حق حضانت) یا «Anspruch» (حق) به تصمیمی رسمی اشاره دارند. اگر صحبت از غذا یا نوشیدنی باشد، منظور مصرف کردن با لذت است.
Sie versuchte, dem weinenden Kind Trost zuzusprechen.
او تلاش کرد به کودک گریان آرامش بدهد.
Dem Unternehmen wurde der Auftrag für das Bauprojekt zugesprochen.
قرارداد پروژهٔ ساختمانی به شرکت واگذار شد.
Auf dem Fest wurde dem Buffet reichlich zugesprochen.
در جشن، همه با اشتها از بوفه خوردند.
«Essen oder Trinken genießen» (از غذا یا نوشیدنی لذت بردن) در معنیِ خوردن یا نوشیدن، «zusprechen» (با لذت خوردن) اغلب لحنی کمی رسمیتر یا کنایهآمیز دارد. این واژه عبارتی کمی رسمیتر برای «viel essen» (زیاد خوردن) یا «viel trinken» (زیاد نوشیدن) است.
Mein Onkel hat dem Rotwein gestern Abend sehr zugesprochen.
عمویم دیشب حسابی شراب قرمز نوشید.
در جایی گذاشتن / اعتراف کردن / اعطا کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی حقی یا مزیتی دریافت میکند. «einräumen» (حقی را به کسی دادن) بر اعطای آن از سوی شخص یا نهادی تأکید میکند که اختیار این کار را دارد، درحالیکه «zusprechen» (بهطور رسمی اعطا کردن) بیشتر به تصمیمی رسمی به نفع ادعای کسی اشاره دارد. برای امکان اعطاشده از «einräumen» و برای تصمیمی که حقی را تأیید میکند از «zusprechen» استفاده کنید.

Das Gericht sprach der Klägerin den geforderten Betrag zu.
دادگاه مبلغی را که شاکی درخواست کرده بود، به او اعطا کرد.
Der Verein räumte den Mitgliedern das Recht auf kostenlose Beratung ein.
انجمن به اعضا حق مشاورهٔ رایگان داد.