
pechschwarz
سیاهِ سیاه
کاملاً یا بسیار عمیق سیاه؛ به سیاهی قیر.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
شبِ سیاهِ سیاه را فقط چند ستاره روشن میکردند.
سیاهِ سیاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهِ سیاه
کاملاً یا بسیار عمیق سیاه؛ به سیاهی قیر.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
شبِ سیاهِ سیاه را فقط چند ستاره روشن میکردند.
| شکل پایه | pechschwarz |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pechschwarz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pechschwarz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pechschwarz اضافه کنید.
«Pechschwarz» (سیاهِ سیاه) از «Pech» (قیر) و «schwarz» (سیاه) ساخته شده است. این تصویر به رنگ بسیار تیره و تقریباً سیاهِ قیر اشاره دارد؛ این صفت مرکب یکجا نوشته میشود و با حرف کوچک آغاز میشود.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
موهای سیاهِ سیاهش زیر نور خورشید میدرخشیدند.
«Pechschwarz» (سیاهِ سیاه) توصیفی تصویری و تأکیدی است. این واژه بهویژه وقتی به کار میرود که رنگ یا تاریکی بسیار شدید و چشمگیر باشد.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
پس از قطع برق، زیرزمین پیش چشم ما سیاهِ سیاه بود.
«pechschwarz» (سیاهِ سیاه) اغلب پیش از واژههایی مانند «Nacht» (شب)، «Himmel» (آسمان)، «Haare» (موها)، «Augen» (چشمها) یا «Rauch» (دود) میآید. این توصیف به رنگی بهخصوص عمیق و سیاه اشاره میکند.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
در افق، ابرِ دودِ سیاهِ سیاهی بالا رفت.
سیاهِ پررنگ
هر دو واژه رنگ سیاهِ بسیار پررنگی را توصیف میکنند. «Tiefschwarz» (سیاهِ پررنگ) بیشتر مانند یک توصیف عینیِ رنگ به نظر میرسد، درحالیکه «pechschwarz» (سیاهِ سیاه) تصویر آشنا و زندهٔ سیاهیِ بسیار شدید را در ذهن ایجاد میکند. برای توصیف خنثای رنگ، «tiefschwarz» مناسب است و برای تأثیری قوی و تصویری، «pechschwarz» بیشتر به کار میآید.

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
در شبِ سیاهِ سیاه، بهسختی میتوانستم مسیر را ببینم.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
پارچهٔ لباس سیاهِ پررنگ است و بسیار شیک به نظر میرسد.