
purzeln
غلتزنان افتادن
بهصورت غیرقابلکنترل و در حالی که پشتک میزند یا غلت میخورد، افتادن یا حرکت کردن.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
بچهها خندان از تپه پایین غلت خوردند.
غلتزنان افتادن
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلتزنان افتادن
بهصورت غیرقابلکنترل و در حالی که پشتک میزند یا غلت میخورد، افتادن یا حرکت کردن.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
بچهها خندان از تپه پایین غلت خوردند.

سریع سقوط کردن
پشت سر هم و نامنظم پایین افتادن یا پایین رفتن؛ این معنا اغلب بهصورت مجازی برای اعداد، قیمتها یا ارزشها به کار میرود.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
بعد از اعلام خبر، قیمت سهام سقوط کرد.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | purzeln |
|---|---|
| با zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
«Purzeln» (غلتزنان افتادن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: شخص یا چیزی که حرکت میکند یا میافتد، فاعل جمله است. جهت حرکت اغلب با قیدها یا عبارتهایی مانند «hinunter» (به پایین)، «aus dem Korb» (از سبد) یا «vom Wagen» (از روی گاری) دقیقتر بیان میشود.
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
هنگام ترمز کردن، چند جعبه از روی گاری غلتزنان پایین افتادند.
«Purzeln» (غلتزنان افتادن) فعلی توصیفی و نسبتاً محاورهای است. این فعل حرکتی غیرقابلکنترل را توصیف میکند و اغلب ماجرا را زندهتر از یک توصیف خنثی نشان میدهد.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
تماشاگران پس از باز شدن در، غلتزنان وارد سالن شدند.
در معنای واقعی، «purzeln» (غلتزنان افتادن) اغلب با عبارتهای مربوط به جهت، مانند «den Hang hinunter» (از سراشیبی به پایین)، «aus dem Bett» (از تخت) یا «aus dem Korb» (از سبد) به کار میرود. این عبارتها نشان میدهند شخص یا چیزی هنگام افتادن به کجا حرکت میکند.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
پسر از تخت غلتزنان بیرون افتاد و روی فرش فرود آمد.
وقتی «purzeln» (سریع سقوط کردن) با اعداد، قیمتها، نرخها یا ارزشهای دیگر به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد. کلمههای راهنما مانند «Preise» (قیمتها)، «Aktienkurse» (قیمت سهام)، «Zahlen» (ارقام) یا «Umsatz» (فروش) این کاربرد را نشان میدهند.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
بعد از فروش تخفیفی، قیمتها ظرف چند روز سقوط کردند.
افتادن
هر دو واژه حرکت کسی را از بالا به پایین و افتادن او به زمین توصیف میکنند. «Fallen» خنثی است و دربارهٔ چگونگی حرکت چیزی نمیگوید؛ «purzeln» بر غلتیدن یا پشتکزدنِ بیاختیار تأکید میکند و اغلب افتادن را پرتحرکتر یا بیخطرتر جلوه میدهد. برای توصیفی عینی از «fallen» و برای توصیف تصویری حرکت از «purzeln» استفاده کنید.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
بچه درحالیکه میخندید، غلتزنان از مبل روی فرش افتاد.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
بچه از مبل افتاد و روی فرش فرود آمد.