
schrubben
سابیدن
چیزی را با برس یا وسیلهای شبیه آن محکم مالیدن تا چرک پاک شود.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
او زمین را آنقدر میسابد تا همهٔ لکهها از بین بروند.
سابیدن
schrubben – schrubbte – hat geschrubbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابیدن
چیزی را با برس یا وسیلهای شبیه آن محکم مالیدن تا چرک پاک شود.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
او زمین را آنقدر میسابد تا همهٔ لکهها از بین بروند.
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbst |
| er/sie/es | schrubbt |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbt |
| sie | schrubben |
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
| ich | habe geschrubbt |
|---|---|
| du | hast geschrubbt |
| er/sie/es | hat geschrubbt |
| wir | haben geschrubbt |
| ihr | habt geschrubbt |
| sie | haben geschrubbt |
| du | schrubb! schrubbe! |
|---|---|
| ihr | schrubbt! |
| Sie | schrubben Sie! |
| ich | hatte geschrubbt |
|---|---|
| du | hattest geschrubbt |
| er/sie/es | hatte geschrubbt |
| wir | hatten geschrubbt |
| ihr | hattet geschrubbt |
| sie | hatten geschrubbt |
| ich | werde schrubben |
|---|---|
| du | wirst schrubben |
| er/sie/es | wird schrubben |
| wir | werden schrubben |
| ihr | werdet schrubben |
| sie | werden schrubben |
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbest |
| er/sie/es | schrubbe |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbet |
| sie | schrubben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schrubben |
|---|---|
| با zu | zu schrubben |
| Partizip I | schrubbend |
| Partizip II | geschrubbt |
«Schrubben» (سابیدن) اغلب با سطحها یا وسایلی که خیلی کثیفاند، بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Boden schrubben» (زمین را سابیدن)، «die Fliesen schrubben» (کاشیها را سابیدن) و «einen Topf schrubben» (قابلمهای را سابیدن).
Vor dem Einzug schrubbten wir den Küchenboden gründlich.
پیش از اسبابکشی، کف آشپزخانه را حسابی سابیدیم.
میتوان ابزار مورد استفاده را با «mit» (با) و Dativ بیان کرد. به این شکل میگویید چیزی را با چه چیزی میسابید.
Sie schrubbt die Fliesen mit einer harten Bürste.
او کاشیها را با برس زبری میسابد.
«Schrubben» (سابیدن) اغلب با بیان نتیجه همراه میشود؛ مثلاً با «sauber» (تمیز) یا با جملهٔ وابستهای که با «bis» (تا وقتی که) میآید. به این ترتیب روشن میشود قرار است به چه نتیجهای در تمیزکاری برسید.
Er schrubbte den Topf sauber, bis keine eingebrannten Reste mehr zu sehen waren.
او قابلمه را آنقدر سابید تا تمیز شد و دیگر هیچ باقیماندهٔ سوختهای دیده نمیشد.
مالیدن / رنده کردن
هنگام پاک کردن کثیفی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Reiben» (مالیدن) بهطور کلی حرکتی همراه با فشار روی یک سطح را توصیف میکند. «Schrubben» (سابیدن) بر تمیز کردنِ محکم، معمولاً با برس یا وسیلهای زبر، تأکید میکند. وقتی این تمیزکاری شدید در مرکز توجه است، «schrubben» (سابیدن) را انتخاب کنید.

Ich schrubbe mit einer Bürste kräftig über den Fleck auf den Fliesen.
من با یک برس، لکهٔ روی کاشیها را محکم میسابم.
Ich reibe mit einem Tuch über den Fleck auf den Fliesen.
من با یک پارچه روی لکهٔ روی کاشیها میمالم.