
aufdringlich
سمج
رفتاری که آزاردهنده، مزاحم یا بیملاحظه به نظر میرسد و دیگران را اذیت میکند.
Der Verkäufer war so aufdringlich, dass ich das Geschäft verlassen habe.
فروشنده آنقدر سمج بود که از مغازه بیرون رفتم.
سمج / زننده
aufdringlich – aufdringlicher – am aufdringlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمج
رفتاری که آزاردهنده، مزاحم یا بیملاحظه به نظر میرسد و دیگران را اذیت میکند.
Der Verkäufer war so aufdringlich, dass ich das Geschäft verlassen habe.
فروشنده آنقدر سمج بود که از مغازه بیرون رفتم.

زننده
دربارهٔ حسهایی مثل رنگ، بو یا صدا به کار میرود که بهشکلی ناخوشایند شدید یا تند هستند.
Das Parfüm seiner Kollegin war ihm viel zu aufdringlich.
عطر همکارش برای او خیلی زننده بود.
| شکل پایه | aufdringlich |
|---|---|
| Komparativ | aufdringlicher |
| Superlativ | am aufdringlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufdringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufdringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufdringlich اضافه کنید.
صفت «aufdringlich» (سمج) از فعل «aufdringen» (به کسی تحمیل کردن) میآید. این فعل یعنی چیزی را برخلاف میل کسی به او تحمیل کردن یا با وجود ناخواسته بودن، به کسی نزدیک شدن. پسوند «-lich» این واژه را به صفت تبدیل میکند.
Sein Versuch, mir zu helfen, war gut gemeint, aber etwas aufdringlich.
تلاشش برای کمک به من نیت خوبی داشت، اما کمی سمجانه بود.
وقتی صحبت از آدمهاست، «aufdringlich» (سمج) اغلب رفتاری خاص را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufdringliche Fragen stellen» (سؤالهای فضولانه پرسیدن)، «ein aufdringlicher Mensch» (آدمی سمج) و «aufdringliches Verhalten» (رفتار سمجانه).
Er stellte sehr persönliche und aufdringliche Fragen.
او سؤالهای خیلی شخصی و فضولانهای پرسید.
Ich mag keine aufdringlichen Verkäufer.
من فروشندههای سمج را دوست ندارم.
وقتی «aufdringlich» (زننده) برای حسهایی مثل بو، رنگ یا صدا به کار میرود، یعنی «unangenehm intensiv» (بهشکلی ناخوشایند شدید). بافت جمله روشن میکند که منظور یک ویژگی است، نه یک شخص.
Die Farbe der Wände war ein sehr aufdringliches Pink.
رنگ دیوارها صورتیِ خیلی زنندهای بود.
Im Aufzug war ein aufdringlicher Geruch nach Knoblauch.
در آسانسور بوی زنندهٔ سیر پیچیده بود.
چسبناک / زننده
«Aufdringlich» (سمج) و «klebrig» (زننده) میتوانند نزدیکی ناخواستهٔ یک شخص را توصیف کنند. «Aufdringlich» بهطور کلی به رفتار آزاردهنده یا بیملاحظه اشاره میکند. «Klebrig» بهصورت مجازی و با قضاوتی منفیتر، کسی را توصیف میکند که انگار به شخص دیگری میچسبد و بهسختی میتوان از دستش خلاص شد.

Der Gast wurde aufdringlich und stellte mir immer wieder persönliche Fragen.
مهمان سمج شد و مدام از من سؤالهای شخصی میپرسید.
Der Gast wurde richtig klebrig und folgte mir trotz meiner Ablehnung durch den ganzen Raum.
مهمان واقعاً زننده شد و با وجود مخالفت من، در سراسر اتاق دنبالم آمد.