
bevölkern
ساکن بودن
بهعنوان ساکن در یک منطقه، کشور یا مکان زندگی کردن.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
قبایل بومی گوناگونی در ابتدا در این قاره زندگی میکردند.
ساکن بودن / پر کردن
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن بودن
بهعنوان ساکن در یک منطقه، کشور یا مکان زندگی کردن.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
قبایل بومی گوناگونی در ابتدا در این قاره زندگی میکردند.

پر کردن
مکانی را در تعداد زیاد پر کردن یا مدتی در آنجا حضور داشتن، بدون اینکه بهطور دائمی در آنجا زندگی کرد.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
گردشگران آخر هفتهها بخش قدیمی شهر را پر میکنند.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bevölkern |
|---|---|
| با zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
این فعل از اسم «das Volk» (مردم) گرفته شده است. پیشوند جدانشدنی «be-» آن را به فعلی متعدی تبدیل میکند که در لغت یعنی مکانی را «mit Volk zu füllen» (از مردم پر کردن).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
حشرات بیشماری در این جنگل زندگی میکنند.
«Bevölkern» (ساکن بودن یا پر کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد که مکان یا منطقه را نشان دهد. این فعل اغلب در حالت مجهول نیز به کار میرود تا بر مکان تأکید شود.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
این ساحل را گونههای گوناگون پرندگان پر کردهاند.
بافت جمله نشان میدهد که منظور سکونت دائمی، یعنی m01، است یا جمعیت موقتی، یعنی m02. در m01، فاعلها اغلب «Stämme» (قبیلهها)، «Arten» (گونهها) یا «Einwohner» (ساکنان) هستند. در m02، معمولاً «Touristen» (گردشگران)، «Fans» (هواداران) یا «Besucher» (بازدیدکنندگان) فاعلاند.
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
قرنها پیش سلتها در این منطقه زندگی میکردند.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
در فصل برگزاری جشنواره، جوانها تمام شهر را پر میکنند.
در معنای «einen Ort füllen» (مکانی را پر کردن)، این فعل اغلب برای فضاهای عمومی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Strände bevölkern» (ساحلها را پر کردن)، «die Einkaufsstraßen bevölkern» (خیابانهای خرید را پر کردن) یا «den Park bevölkern» (پارک را پر کردن).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
خانوادهها در روزهای آفتابی زمینهای بازی را پر میکنند.
زندگی کردن / ساکن بودن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که مردم بهطور دائمی در مکانی زندگی میکنند. در «wohnen» (ساکن بودن)، شخص فاعل جمله است و مکان معمولاً بهصورت عبارت مکانی میآید. در «bevölkern» (ساکن بودن)، ساکنان نیز فاعل هستند، اما مکانِ مسکونی بهصورت مفعول Akkusativ میآید.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
چندین خانواده در طول نسلهای زیادی این دره را مسکونی کردهاند.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
چندین خانواده در طول نسلهای زیادی در این دره ساکن هستند.