
die Pfanne
ماهیتابه
ظرفی کمعمق برای پختوپز با دستهای بلند که برای سرخکردن موادی مثل تخممرغ، گوشت یا سبزیجات به کار میرود.
Er briet die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun an.
او پیازها را در ماهیتابه سرخ کرد تا طلایی شوند.
ماهیتابه
die Pfanne, die Pfannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهیتابه
ظرفی کمعمق برای پختوپز با دستهای بلند که برای سرخکردن موادی مثل تخممرغ، گوشت یا سبزیجات به کار میرود.
Er briet die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun an.
او پیازها را در ماهیتابه سرخ کرد تا طلایی شوند.

حفرهٔ مفصلی
در کالبدشناسی، فرورفتگی کاسهمانندی در استخوان که سرِ یک مفصل را در خود جای میدهد؛ برای مثال، حفرهٔ مفصل ران.
Bei der Operation wurde die abgenutzte Gelenkpfanne durch ein Implantat ersetzt.
در عمل، حفرهٔ مفصلیِ فرسوده را با یک ایمپلنت جایگزین کردند.

محفظهٔ باروت
اصطلاحی تاریخی برای بخشی از سازوکار چاشنی در سلاحهای گرم قدیمی که باروتِ چاشنی در آن ریخته میشد.
Der Schütze füllte Pulver in die Pfanne des Steinschlossgewehrs.
تیرانداز باروت را در محفظهٔ باروتِ تفنگ فتیلهسنگی ریخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pfannen |
| Genitiv | der Pfanne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfanne | die Pfannen |
| Akkusativ | die Pfanne | die Pfannen |
| Dativ | der Pfanne | den Pfannen |
| Genitiv | der Pfanne | der Pfannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت آشپزی، «Pfanne» (ماهیتابه) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در یا به) به کار میرود. چیزی را «in der Pfanne» (در ماهیتابه، Dativ) سرخ میکنید یا مواد را «in die Pfanne» (به داخل ماهیتابه، Akkusativ) میریزید.
Das Fleisch brät schon in der Pfanne.
گوشت همین حالا هم در ماهیتابه دارد سرخ میشود.
Gib jetzt das Gemüse in die heiße Pfanne.
حالا سبزیجات را در ماهیتابهٔ داغ بریز.
اصطلاح عامیانهٔ «jemanden in die Pfanne hauen» (کسی را بهشدت سرزنش کردن، به او خیانت کردن یا به او آسیب زدن) یعنی کسی را بهشدت انتقاد کردن، به او خیانت کردن یا به او آسیب زدن.
Er hat seinen Kollegen vor dem Chef richtig in die Pfanne gehauen.
او جلوی رئیس حسابی همکارش را کوبید.
تقریباً همیشه منظور از «Pfanne» (ماهیتابه) همان ظرف آشپزی است. معناهای آن در کالبدشناسی یا دربارهٔ سلاحهای قدیمی تخصصیاند و فقط از بافت مشخص، مثل پزشکی یا تاریخ، فهمیده میشوند.
Für Spiegeleier brauchst du eine beschichtete Pfanne.
برای تخممرغ نیمرو به یک ماهیتابهٔ نچسب نیاز داری.