
repräsentieren
نمایندگی کردن
نمایندگی رسمی از کسی یا چیزی کردن؛ بهعنوان فرستاده یا جانشین عمل کردن.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
سفیر کشورش را در سازمان ملل متحد نمایندگی میکند.
نمایندگی کردن / نماد بودن / خودنمایی کردن
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایندگی کردن
نمایندگی رسمی از کسی یا چیزی کردن؛ بهعنوان فرستاده یا جانشین عمل کردن.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
سفیر کشورش را در سازمان ملل متحد نمایندگی میکند.

نماد بودن
نمونهای شاخص یا نمادی از چیزی بودن؛ چیزی را مجسم یا نشان دادن.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
این ساختمان نماد معماری مدرن دههٔ 1960 است.

خودنمایی کردن
با ظاهر، داراییها یا رفتار، اعتبار و جایگاه اجتماعی را به رخ کشیدن.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
او با آن ماشین اسپرت گرانقیمت بیش از هر چیز میخواست خودنمایی کند.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | repräsentieren |
|---|---|
| با zu | zu repräsentieren |
| Partizip I | repräsentierend |
| Partizip II | repräsentiert |
«Repräsentieren» (نمایندگی کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به مفعول در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی، چه کسی یا چه چیزی را نمایندگی میکند؟
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
رئیس هیئتمدیره شرکت را در برابر دیگران نمایندگی میکند.
این فعل به زبان رسمی تعلق دارد. اغلب آن را در متنها و سخنرانیهای رسمی، دانشگاهی یا تجاری میبینید.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
این پژوهش بیانگر نظر بیش از هزار نفر از پاسخدهندگان است.
به نهاد جمله توجه کنید: وقتی شخصی چیزی را نمایندگی میکند، اغلب منظور نمایندگی رسمی است. وقتی چیزی چیزی را نمایندگی میکند، معمولاً منظور معنای نمادین آن است.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
وکیل موکلش را در دادگاه نمایندگی میکند.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
مجسمهٔ آزادی نماد امید بسیاری از مهاجران است.
فقط در معنای «Status zur Schau stellen» (به رخ کشیدن جایگاه اجتماعی) میتوان «repräsentieren» (نمایندگی کردن) را بدون مفعول هم به کار برد. در این حالت، تمرکز بر خودِ عمل پُز دادن یا خودنمایی است.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
در مراسم استقبال رسمی، سیاست برایش مهم نبود؛ فقط میخواست خودنمایی کند.
نمایندگی کردن / جای کسی را گرفتن
Vertreten و repräsentieren هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی به نمایندگی از یک شخص یا سازمان فعالیت میکند. «Vertreten» (نمایندگی کردن) معمولاً بر عمل کردن یا سخن گفتن به جای کسی تأکید میکند، درحالیکه «repräsentieren» (نمایندگی رسمی کردن) بیشتر بر نمایندگی رسمی یا نمادین تأکید دارد. برای دفاع مستقیم از منافع کسی از «vertreten» و برای ایفای نقش نمایندگی رسمی از «repräsentieren» استفاده کنید.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
این کارمند در مراسم رسمی، نمایندهٔ شرکتش است.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
این کارمند در گفتوگو با مشتریان، شرکتش را نمایندگی میکند.