
der Rest
باقیمانده
بخشی که پس از برداشتن یا مصرف شدنِ بخش دیگری باقی میماند؛ باقیمانده.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
باقیماندهٔ کیک را برای فردا نگه میدارم.
باقیمانده / بقیه
der Rest, die Reste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باقیمانده
بخشی که پس از برداشتن یا مصرف شدنِ بخش دیگری باقی میماند؛ باقیمانده.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
باقیماندهٔ کیک را برای فردا نگه میدارم.

بقیه
به افرادی از یک گروه اشاره میکند که باقی ماندهاند.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
من و آنا فعلاً جلوتر میرویم؛ بقیه بعداً میآیند.

از پا درآوردن
آخرین فشار و ضربهای بودن که کسی یا چیزی را به خستگی، فروپاشی یا شکست میکشاند.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
بعد از یک روز کاری طولانی، ترافیک مسیر برگشت به خانه دیگر مرا از پا درآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rest» (باقیمانده) در انگلیسی به معنی «the remainder» (باقیمانده) یا «the rest of it» (بقیهٔ آن) است. آن را با فعل انگلیسی «to rest» (استراحت کردن) یا اسم انگلیسی «rest» (استراحت، آسایش) اشتباه نگیرید.
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
میخواهم بقیهٔ روز را فقط استراحت کنم.
«Der Rest» (بقیه) هم میتواند به چیزهای باقیمانده اشاره کند و هم به افرادی که از یک گروه باقی ماندهاند. بافت جمله روشن میکند منظور چیست.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
من سوپ را میخورم؛ تو میتوانی بقیهاش را برداری.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
دو نفر از همکارانمان قبلاً رفتهاند و بقیه هنوز کار میکنند.
برای گفتن اینکه چیزی باقیماندهٔ چه چیزی است، از Genitiv یا «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میکنید. ساختار با «von» (از) در گفتار رایجتر است.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
باقیماندهٔ فیلم متأسفانه چندان هیجانانگیز نبود.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
با باقیماندهٔ غذا چه کار کنیم؟
اصطلاح «jemandem den Rest geben» (کسی را از پا درآوردن) یعنی آخرین اتفاق منفی دیگر بیش از حد است و کسی را از نظر روحی یا جسمی به آخر خط میرساند. شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در Dativ میآید.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
آن قبض غیرمنتظره واقعاً این ماه دیگر مرا از پا درآورد.
عقبافتادگی / عقبماندگی / باقیمانده
«Rest» (باقیمانده) بهطور کلی به مقداری گفته میشود که پس از مصرف شدن چیزی باقی میماند. «Rückstand» (باقیمانده) بهویژه برای مقدار کمی از یک ماده مناسب است که در اثر یک فرایند باقی میماند یا تهنشین میشود. بنابراین برای سوپ مصرفنشده، «Rest» خنثی است؛ اما برای لایهٔ چربی ته قابلمه، «Rückstand» مناسبتر است.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
بعد از غذا، مقداری سوپ در قابلمه باقی ماند.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
بعد از پختوپز، لایهای چرب در ته قابلمه باقی ماند.