
das Phänomen
پدیده
رویداد یا پدیدهای قابل مشاهده، بهویژه زمانی که غیرعادی یا از نظر علمی جالب باشد.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
شفقهای قطبی یک پدیدهٔ طبیعی چشمگیر هستند.
پدیده
das Phänomen, die Phänomene
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیده
رویداد یا پدیدهای قابل مشاهده، بهویژه زمانی که غیرعادی یا از نظر علمی جالب باشد.
Polarlichter sind ein beeindruckendes Natur-Phänomen.
شفقهای قطبی یک پدیدهٔ طبیعی چشمگیر هستند.

نابغه
فردی با استعداد یا توانایی فوقالعاده؛ کودک نابغه.
Mit nur zwölf Jahren war der junge Schachspieler bereits ein weltweites Phänomen.
این شطرنجباز جوان در 12سالگی به پدیدهای جهانی تبدیل شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Phänomene |
| Genitiv | des Phänomens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Akkusativ | das Phänomen | die Phänomene |
| Dativ | dem Phänomen | den Phänomenen |
| Genitiv | des Phänomens | der Phänomene |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Phänomen» (پدیده) بسیار زیاد در متنهای علمی، دانشگاهی یا روزنامهنگارانه به کار میرود. فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «ein Phänomen beobachten» (یک پدیده را مشاهده کردن)، «untersuchen» (بررسی کردن) و «erklären» (توضیح دادن).
Wissenschaftler versuchen, dieses seltene Phänomen zu erklären.
دانشمندان تلاش میکنند این پدیدهٔ نادر را توضیح دهند.
Die Globalisierung ist ein komplexes wirtschaftliches Phänomen.
جهانیشدن یک پدیدهٔ پیچیدهٔ اقتصادی است.
«Phänomen» (پدیده) اغلب واژهٔ پایه در اسمهای مرکبی است که نوع پدیده را دقیقتر توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Naturphänomen» (پدیدهٔ طبیعی)، «Alltagsphänomen» (پدیدهٔ روزمره) و «Massenphänomen» (پدیدهٔ جمعی).
Ein Regenbogen ist ein wunderschönes Naturphänomen.
رنگینکمان یک پدیدهٔ طبیعی بسیار زیباست.
وقتی «Phänomen» (پدیده) به یک شخص اشاره میکند، همیشه منظور فردی استثنایی، اغلب جوان و بسیار بااستعداد است. بافت جمله روشن میکند که منظور رویداد نیست، بلکه یک انسان است.
Dieser junge Musiker gilt als Phänomen am Klavier.
این موسیقیدان جوان در نوازندگی پیانو یک پدیده به شمار میآید.
ظاهر / پدیده / انتشار
«Phänomen» (پدیده) و «Erscheinung» (پدیده) هر دو میتوانند به یک رویداد قابل مشاهده اشاره کنند. «Phänomen» اغلب بر این تأکید میکند که چیزی غیرعادی یا از نظر علمی جالب است و باید بررسی شود. «Erscheinung» بیشتر خودِ رویداد قابل مشاهده یا قابل تشخیص را نام میبرد. بنابراین برای بررسی، اغلب «Phänomen» مناسب است و برای مشاهدهای خنثی، «Erscheinung».

Die Forschenden untersuchen das ungewöhnliche Phänomen, bei dem sich das Wasser plötzlich verfärbt.
پژوهشگران در حال بررسی پدیدهٔ غیرعادیای هستند که در آن آب ناگهان تغییر رنگ میدهد.
Die Verfärbung des Wassers ist eine beobachtbare Erscheinung in diesem See.
تغییر رنگ آب، پدیدهای قابل مشاهده در این دریاچه است.