
die Zerstörung
ویرانی
فرایند یا نتیجهٔ کاملاً خراب یا نابود شدن چیزی.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
جنگ باعث ویرانی بخشهای بزرگی از شهر شد.
ویرانی
die Zerstörung, die Zerstörungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانی
فرایند یا نتیجهٔ کاملاً خراب یا نابود شدن چیزی.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
جنگ باعث ویرانی بخشهای بزرگی از شهر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zerstörung» (ویرانی) از فعل «zerstören» (نابود کردن) گرفته شده است. پیشوند «zer-» در فعلها اغلب بیانگر عملی ویرانگر است که در آن چیزی به قطعات تقسیم یا نابود میشود.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
تخریبکاری باعث ویرانی نیمکتهای جدید پارک شد.
برای گفتن اینکه چه چیزی نابود شده است، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv استفاده میشود. در زبان گفتاری، ساختار «von» (از) + Dativ نیز رایج است.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
ویرانی جنگلهای بارانی پیامدهای جهانی دارد.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
ویرانی کتابهای قدیمی یک خسارت فرهنگی است.
علتهای رایج عبارتاند از «Krieg» (جنگ)، «Feuer» (آتش) و «Naturkatastrophen» (بلایای طبیعی). فعلهای رایج عبارتاند از «verursachen» (باعث شدن)، «führen zu» (منجر شدن به) و «verhindern» (جلوگیری کردن از).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
سیل باعث نابودی کامل محصول شد.
نابودی / امحا
هر دو واژه میتوانند به نابودی کامل اشاره کنند. «Zerstörung» (ویرانی) کلیتر است و میتواند هم خراب کردن چیزی و هم نتیجهٔ آن را بیان کند، در حالی که «Vernichtung» (نابودی) بیشتر بر ازبینبردن کامل و اغلب عمدی تأکید میکند. برای یک ساختمان ویرانشده معمولاً «Zerstörung» مناسب است؛ برای ازبینبردن نهایی چیزی، «Vernichtung» مناسبتر است.

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
ویرانی خانهٔ قدیمی پس از آتشسوزی شدید آغاز شد.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
نابودی پروندههای قدیمی پس از یک تصمیم عمدی انجام گرفت.