آلمانی صفت B2 رتبه 12736

vehement

شدید

vehement – vehementer – am vehementesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vehement، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vehement vs heftig

شدید / خفن

«⁨Heftig⁩» (شدید) و «⁨vehement⁩» (شدید) می‌توانند اعتراضی بسیار پرانرژی را توصیف کنند. «⁨Heftig⁩» بیش از همه بر شدت و هیجان عاطفی آن تأکید می‌کند. «⁨Vehement⁩» بیشتر نشان می‌دهد که کسی قاطعانه و با پافشاری زیاد از چیزی حمایت می‌کند یا با آن مخالفت می‌کند.

مثال تصویری برای heftig
vehement

Die Anwohner protestierten vehement gegen den Beschluss und verlangten entschlossen eine neue Abstimmung.

ساکنان با قاطعیت به این تصمیم اعتراض کردند و با جدیت خواستار رأی‌گیری دوباره شدند.

heftig

Die Anwohner protestierten heftig gegen den Beschluss und riefen laut durcheinander.

ساکنان با شدت به این تصمیم اعتراض کردند و با صدای بلند روی حرف‌های یکدیگر صحبت می‌کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heftig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...