
die Misere
بدبختی / فلاکت
وضعیتی همراه با بدبختی یا گرفتاری شدید؛ موقعیتی بسیار دشوار و ناگوار.
Die wirtschaftliche Misere des Landes führte zu hoher Arbeitslosigkeit.
فلاکت اقتصادی کشور به بیکاری زیاد منجر شد.
بدبختی / فلاکت
die Misere, die Miseren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدبختی / فلاکت
وضعیتی همراه با بدبختی یا گرفتاری شدید؛ موقعیتی بسیار دشوار و ناگوار.
Die wirtschaftliche Misere des Landes führte zu hoher Arbeitslosigkeit.
فلاکت اقتصادی کشور به بیکاری زیاد منجر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Miseren |
| Genitiv | der Misere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Misere | die Miseren |
| Akkusativ | die Misere | die Miseren |
| Dativ | der Misere | den Miseren |
| Genitiv | der Misere | der Miseren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Misere» (فلاکت) بیشتر در زبان نوشتاری یا سبک رسمی و ادبی به کار میرود. این واژه گرفتاری بسیار جدی و اغلب گستردهای را توصیف میکند و از «Problem» (مشکل) قویتر است.
Der Verein steckt seit Monaten in einer finanziellen Misere.
این انجمن ماههاست در یک گرفتاری مالی شدید گرفتار شده است.
«Misere» (فلاکت) اغلب با صفتهایی میآید که حوزهٔ مشکل را مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wirtschaftliche Misere» (فلاکت اقتصادی)، «soziale Misere» (فلاکت اجتماعی) و «finanzielle Misere» (فلاکت مالی).
Die Regierung versucht, die soziale Misere in den Städten zu bekämpfen.
دولت تلاش میکند با فلاکت اجتماعی در شهرها مبارزه کند.
عبارتهای رایج با «Misere» (فلاکت) از حرف اضافهٔ «in» (در) یا «aus» (از) استفاده میکنند. میتوان گفت «in der Misere stecken» (در فلاکت گرفتار بودن) یا «jemandem aus der Misere helfen» (به کسی کمک کردن تا از فلاکت بیرون بیاید).
Viele kleine Unternehmen stecken wegen der Krise in einer tiefen Misere.
بسیاری از کسبوکارهای کوچک بهدلیل بحران در فلاکت عمیقی گرفتارند.
Ein unerwarteter Auftrag half der Firma aus der Misere.
یک سفارش غیرمنتظره به شرکت کمک کرد از این گرفتاری بیرون بیاید.
بدبختی
«Elend» (بدبختی) و «Misere» (بدبختی / فلاکت) هر دو به وضعیتی بسیار دشوار همراه با تنگدستی یا رنج اشاره میکنند. بااینحال، «Misere» بیشتر حالتی گرفتارکننده و ناگوار را تداعی میکند، درحالیکه «Elend» بیشتر بر رنجِ عینی یا شرایط زندگی اسفبار تأکید دارد. برای مشکلاتی که بهصورت یک وضعیت توصیف میشوند، اغلب «Misere» مناسب است و برای تنگدستیِ آشکار، «Elend» مناسبتر است.

Die neue Leitung muss die Misere des Vereins endlich beenden.
مدیریت جدید باید بالاخره به فلاکت باشگاه پایان بدهد.
Die Helfer sahen das Elend der Familien nach der Überschwemmung.
امدادگران بدبختی خانوادهها را پس از سیل دیدند.