
hacken
چوب خرد کردن
چیزی را معمولاً با تبر، تیشه یا چاقوی بزرگ، با ضربههای کوتاه و محکم تکهتکه کردن.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
برای آتش شومینه هنوز باید کمی چوب خرد کنیم.
خرد کردن / هک کردن / زیرورو کردن / نوک زدن / گیر کردن
hacken – hackte – hat gehackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوب خرد کردن
چیزی را معمولاً با تبر، تیشه یا چاقوی بزرگ، با ضربههای کوتاه و محکم تکهتکه کردن.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
برای آتش شومینه هنوز باید کمی چوب خرد کنیم.

هک کردن
بدون اجازه وارد سیستم رایانهای یا شبکهای متعلق به فردی دیگر شدن.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
فردی توانسته است سیستم شرکت را هک کند و دادهها را بدزدد.

با بیلچه زیرورو کردن
خاک باغ را با بیلچه زیرورو کردن تا علفهای هرز از بین بروند یا زمین برای کاشت آماده شود.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
من در بهار همیشه باید تمام باغچه سبزیجات را با بیلچه زیرورو کنم.

نوک زدن
با منقار حرکتهای کوتاه و ضربهای انجام دادن؛ نوک زدن. این معنی معمولاً درباره پرندگان به کار میرود.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
دارکوب با نوکش سوراخی در تنه درخت ایجاد میکند.

کسی را مدام سرزنش کردن
کسی را پیدرپی و از روی خردهگیری نقد یا اذیت کردن.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
دست از سرزنش کردن برادر کوچکت بردار!

محکم روی کلیدها زدن
(محاورهای) سریع، اغلب پرسروصدا و با انرژی روی صفحهکلید تایپ کردن.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
او باید گزارش را امروز تمام کند، برای همین مثل دیوانهها محکم روی کلیدها میزند.

گیر کردن
وقتی دستگاه مکانیکی یا جعبهدنده روان کار نمیکند، بلکه تقه میزند یا برای لحظهای گیر میکند.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
جعبهدنده ماشین قدیمیام گاهی هنگام عوض کردن دنده به دنده دوم گیر میکند.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hacken |
|---|---|
| با zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
ایده اصلی «hacken» (ضربه زدن و خرد کردن) حرکتی کوتاه، محکم و اغلب تکرارشونده است. این تصور در معنیهای مختلف آن دیده میشود: هنگام خرد کردن چوب، کار در باغ، نوک زدن پرنده یا حتی تایپ کردن با صفحهکلید.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
باغبان علفهای هرز باغچه را با بیلچه از بین میبرد.
زمینه معمولاً معنی «hacken» (خرد کردن یا هک کردن) را کاملاً روشن میکند. اگر صحبت از «Holz» (چوب) باشد، منظور تکهتکه کردن است. اگر صحبت از «Computer» (رایانه) یا «Systeme» (سیستمها) باشد، منظور نفوذ دیجیتالی است. اگر صحبت از «Garten» (باغ) باشد، منظور کار کردن روی خاک است.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
او تمام بعدازظهر برای زمستان چوب خرد کرد.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
شرکت هک شد و دادههای حساس مشتریان به سرقت رفت.
در آشپزی، «hacken» (خرد کردن) یعنی چیزی را با چاقو خیلی ریز بریدن. نمونههای رایج آن عبارتاند از «Zwiebeln hacken» (پیاز خرد کردن)، «Knoblauch hacken» (سیر خرد کردن) و «Kräuter hacken» (سبزیهای معطر خرد کردن).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
برای سس، باید یک پیاز و دو حبه سیر را ریز خرد کنید.
معنی رایانهای «hacken» (هک کردن) امروزه بسیار رایج و در سطح بینالمللی قابل فهم است. میتوان گفت «ein System hacken» (یک سیستم را هک کردن)، «einen Account hacken» (یک حساب کاربری را هک کردن) یا «sich in ein Netzwerk hacken» (به یک شبکه نفوذ کردن).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
او تلاش میکند به وایفای همسایهها نفوذ کند.
عبارت «auf jemandem herumhacken» (مدام کسی را سرزنش کردن) یعنی کسی را پیوسته نقد کردن. حرف اضافه همیشه «auf» (بر) است و با Dativ میآید؛ پیشوند «herum-» تکراری و آزاردهنده بودن این انتقاد را برجسته میکند.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
رئیس تمام روز او را سرزنش میکرد.
عبارت «in die Tasten hacken» (محکم روی کلیدها زدن) توصیفی محاورهای و تصویری برای خیلی سریع یا پرسروصدا تایپ کردن با صفحهکلید است. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که کسی تحت فشار زمانی کار میکند.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
هنوز باید مقاله را تمام کنم و تمام شب محکم روی کلیدها بزنم.
وقتی یک قطعه مکانیکی روان کار نمیکند، میگوییم «hackt» (گیر میکند). این واژه گیر کردن یا تقه زدن کوتاه را توصیف میکند، مثلاً در جعبهدنده، قفل یا کشو.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
کلید بهسختی میچرخد؛ قفل کمی گیر میکند.
پاشنهٔ کفش / بند / فروش
«Absatz» (پاشنهٔ کفش) واژهٔ معیار برای بخش برجستهٔ کفش در زیر پاشنه است. این بخش در بعضی مناطق یا در زبان محاوره «Hacken» (پاشنهٔ کفش) هم نامیده میشود. بااینحال، این کاربرد «Hacken» در میان معناهای مشخصشدهٔ فعل «hacken» ثبت نشده است.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
در این منطقه، به بخش شکستهٔ پاشنهٔ کفش «Hacken» میگویند.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
پاشنهٔ کفش سمت راستم شکست.