
das Plätzchen
شیرینی
شیرینیِ کوچک، تخت و شیرین که بهخصوص در فصل کریسمس پخته و خورده میشود و شبیه بیسکویت است.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
مادربزرگم بهترین شیرینیهای دنیا را میپزد.
شیرینی / گوشه
das Plätzchen, die Plätzchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرینی
شیرینیِ کوچک، تخت و شیرین که بهخصوص در فصل کریسمس پخته و خورده میشود و شبیه بیسکویت است.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
مادربزرگم بهترین شیرینیهای دنیا را میپزد.

گوشه
جایی کوچک، اغلب دنج یا دلپذیر. این واژه شکل کوچکشدهٔ «der Platz» است.
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
بیا در پارک دنبال گوشهای آرام بگردیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Plätzchen» (جای کوچک یا شیرینی کوچک) شکل کوچکشدهٔ «der Platz» (جا یا مکان) است. پسوند «-chen» (کوچک) واژه را خنثی میکند و در اینجا با «das» (حرف تعریف خنثی) میآید و «klein» (کوچک) معنی «کوچک» میدهد. به این ترتیب، از «der Platz» یک جای کوچک و از یک تکهٔ تخت خمیر یک شیرینی کوچک ساخته میشود.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
برای پیکنیکمان جای قشنگی پیدا کردیم.
معنی را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از پختن، کریسمس، قهوه یا شیرینیها باشد، منظور همان شیرینی است. اگر صحبت از مکانها، پارکها، آفتاب یا آرامش باشد، منظور یک جای کوچک است.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
در دوران اَدوِنت، بوی شیرینیهای تازهپختهشده در سراسر خانه میپیچد.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
گربه برای خودش کنار پنجره جای آفتابگیری پیدا کرد.
وقتی منظور شیرینی باشد، «Plätzchen» (شیرینی) اغلب با فعلهای «backen» (پختن)، «ausstechen» (قالب زدن و بریدن)، «verzieren» (تزئین کردن) یا «essen» (خوردن) به کار میرود.
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
بچهها دوست دارند شیرینیها را با پاشیدنیهای رنگارنگ تزئین کنند.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
بعدازظهر چای و شیرینی داشتیم.
پختن شیرینی در آلمان، اتریش و سوئیس در دورهٔ پیش از کریسمس، یعنی اَدوِنت، سنتی بسیار محبوب است.
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
ما هر سال در ماه دسامبر با همهٔ اعضای خانواده شیرینی میپزیم.
وقتی منظور جای کوچکی باشد، «Plätzchen» (گوشه یا جای کوچک) اغلب با صفتهایی مانند «ruhig» (آرام)، «gemütlich» (دنج)، «sonnig» (آفتابی) یا «schattig» (سایهدار) توصیف میشود.
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
پشت خانه جای دنجی برای مطالعه هست.
بیسکویت
یک Keks (بیسکویت) و یک Plätzchen (شیرینی) هر دو شیرینیهای کوچک، تخت و شیرین هستند. Keks (بیسکویت) اصطلاح کلیتری برای چنین شیرینیهایی است. Plätzchen (شیرینی) بهخصوص برای شیرینیهای خانگی یا شیرینیهای کریسمسی مناسب است. در بسیاری از موقعیتها، هر دو واژه قابل فهم و قابل استفادهاند.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
در فصل کریسمس، یک شیرینی خانگی برداشتم.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
برای خوردن با قهوه، یک بیسکویت از بستهٔ بازشده برداشتم.