
beschimpfen
ناسزا گفتن
با حرفهای توهینآمیز، تحقیرکننده یا زننده به کسی حمله کردن.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
راننده از ماشین پیاده شد و با ناسزاهای زشت به دوچرخهسوار توهین کرد.
ناسزا گفتن
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناسزا گفتن
با حرفهای توهینآمیز، تحقیرکننده یا زننده به کسی حمله کردن.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
راننده از ماشین پیاده شد و با ناسزاهای زشت به دوچرخهسوار توهین کرد.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschimpfen |
|---|---|
| با zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
«Beschimpfen» (ناسزا گفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند سازندهٔ فعل متعدی) فعل «schimpfen» (سرزنش کردن یا ناسزا گفتن) را متعدی میکند؛ یعنی عمل مستقیماً متوجه یک شخص یا چیز در Akkusativ است.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
او بعد از مسابقه با عصبانیت به داور ناسزا گفت.
برای نام بردن از توهین دقیق، اغلب از ساختار «jemanden als etwas beschimpfen» (به کسی بهعنوان چیزی ناسزا گفتن) استفاده میشود. با این ساختار میتوان ناسزا یا عنوان توهینآمیز را مستقیماً در جمله آورد.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
او به او لقب دروغگو و ترسو داد.
شدت ناسزا گفتن اغلب با قیدها روشنتر میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden wüst beschimpfen» (به کسی بهشدت ناسزا گفتن)، «aufs Übelste beschimpfen» (به بدترین شکل ممکن ناسزا گفتن) یا «öffentlich beschimpfen» (در ملأعام ناسزا گفتن).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
تظاهرکنندگان به بدترین شکل ممکن به سیاستمداران ناسزا گفتند.
توهین کردن
«beleidigen» (توهین کردن) معنای گستردهتری دارد و هم حرفهای تحقیرآمیز و هم رفتار بیاحترامانه را دربرمیگیرد. در مقابل، «beschimpfen» (ناسزا گفتن) به حملهای مستقیم با حرفهای توهینآمیز یا زننده اشاره میکند. بنابراین برای ناسزاهای شدید، «beschimpfen» بهویژه مناسب است و برای نوع دیگری از رفتار بیاحترامانه، «beleidigen» به کار میرود.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
آن مرد با ناسزاهای زشت به همسایهاش ناسزا گفت.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
آن مرد با حرکتی تحقیرآمیز به همسایهاش توهین کرد.