
der Keks
بیسکویت
شیرینی خشک، کوچک و تختی که معمولاً شیرین است و اغلب همراه قهوه یا چای خورده میشود.
Zum Nachtisch gab es Kaffee und Kekse.
برای دسر، قهوه و بیسکویت داشتیم.
بیسکویت
der Keks, die Keks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیسکویت
شیرینی خشک، کوچک و تختی که معمولاً شیرین است و اغلب همراه قهوه یا چای خورده میشود.
Zum Nachtisch gab es Kaffee und Kekse.
برای دسر، قهوه و بیسکویت داشتیم.

روی اعصاب کسی رفتن
اصطلاحی محاورهای به معنی کلافه یا اذیت کردن کسی.
Mit seiner lauten Musik geht er den Nachbarn gehörig auf den Keks.
او با موسیقی بلندش حسابی روی اعصاب همسایهها میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Keks |
| Genitiv | des Keks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Keks die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Keks die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keks den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Keks der Kekse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «der Keks» (بیسکویت) از واژه انگلیسی «cakes» گرفته شده، معنیاش «biscuit» (بیسکویت) یا «cookie» (کلوچه) است. به کیک نرم و بزرگتر در آلمانی «der Kuchen» (کیک) میگویند.
Zum Kaffee esse ich gerne einen Keks.
من دوست دارم با قهوه بیسکویت بخورم.
Zum Geburtstag backen wir einen großen Schokoladenkuchen.
برای تولد یک کیک شکلاتی بزرگ میپزیم.
اصطلاح «jemandem auf den Keks gehen» (روی اعصاب کسی رفتن) یک ترکیب ثابت است و معنیاش کلافه کردن کسی است. شخصی که کلافه میشود، همیشه در Dativ میآید.
Deine laute Musik geht mir auf den Keks!
موسیقی بلندت روی اعصابم میرود!
Er geht seinen Kollegen mit seinen ständigen Fragen auf den Keks.
او با سؤالهای همیشگیاش روی اعصاب همکارانش میرود.
اصطلاح «auf den Keks gehen» (روی اعصاب کسی رفتن) تقریباً فقط در زبان محاورهای غیررسمی به کار میرود. استفاده از آن در گفتوگوی رسمی یا متن رسمی مناسب نیست.
Hör bitte auf damit, du gehst mir langsam echt auf den Keks.
لطفاً این کار را متوقف کن، دیگر واقعاً داری روی اعصابم میروی.
شیرینی / گوشه
یک Keks (بیسکویت) و یک Plätzchen (شیرینی) هر دو شیرینیهای کوچک، تخت و شیرین هستند. Keks (بیسکویت) اصطلاح کلیتری برای چنین شیرینیهایی است. Plätzchen (شیرینی) بهخصوص برای شیرینیهای خانگی یا شیرینیهای کریسمسی مناسب است. در بسیاری از موقعیتها، هر دو واژه قابل فهم و قابل استفادهاند.

Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
برای خوردن با قهوه، یک بیسکویت از بستهٔ بازشده برداشتم.
In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
در فصل کریسمس، یک شیرینی خانگی برداشتم.