
das Gespräch
گفتوگو
تبادل شفاهی اطلاعات، افکار و نظرها میان دو یا چند نفر؛ مکالمه.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
ما دربارهٔ سیاست و جهان گفتوگوی طولانیای داشتیم.
گفتوگو / جلسه
das Gespräch, die Gespräche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گفتوگو
تبادل شفاهی اطلاعات، افکار و نظرها میان دو یا چند نفر؛ مکالمه.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
ما دربارهٔ سیاست و جهان گفتوگوی طولانیای داشتیم.

گفتوگوی رسمی
گفتوگویی رسمی یا هدفمند، برای مثال مصاحبهٔ شغلی، گفتوگوی انتقادی یا مذاکره.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meiner Chefin.
فردا یک جلسهٔ مهم با رئیسم دارم.

مطرح بودن
موضوع روزِ بحثها، شایعات یا توجه عمومی بودن.
Der mögliche Wechsel des Fußballspielers ist seit Wochen in allen Medien im Gespräch.
انتقال احتمالی این فوتبالیست، هفتههاست در همهٔ رسانهها مطرح است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gespräche |
| Genitiv | des Gespräches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Akkusativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Dativ | dem Gespräch | den Gesprächen |
| Genitiv | des Gespräches des Gesprächs | der Gespräche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gespräch» (گفتوگو) شکل اسمیِ فعل «sprechen» (صحبت کردن) است. پیشوند «Ge-» اغلب برای ساختن اسمهایی از فعلها به کار میرود که یک عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند.
Nach einem langen Gespräch fanden sie eine Lösung.
بعد از یک گفتوگوی طولانی، آنها راهحلی پیدا کردند.
واژهٔ «Gespräch» (گفتوگو) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. رایجترین ترکیبها عبارتاند از «ein Gespräch führen» (گفتوگو کردن)، «ein Gespräch beginnen» (گفتوگویی را آغاز کردن)، «ein Gespräch beenden» (گفتوگویی را تمام کردن) و «ein Gespräch suchen» (در پی گفتوگو بودن).
Ich muss mit dir dringend ein Gespräch führen.
من باید فوراً با تو گفتوگویی داشته باشم.
Er hat das Gespräch mit einem Witz begonnen.
او گفتوگو را با یک شوخی شروع کرد.
برای نامگذاری یک گفتوگوی رسمی، «Gespräch» (گفتوگو) اغلب بهعنوان بخش دوم یک واژهٔ مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «das Bewerbungsgespräch» (مصاحبهٔ شغلی)، «das Mitarbeitergespräch» (جلسهٔ ارزیابی کارمند) یا «das Verkaufsgespräch» (گفتوگوی فروش).
Sie bereitet sich auf ihr erstes Bewerbungsgespräch vor.
او خودش را برای اولین مصاحبهٔ شغلیاش آماده میکند.
Das jährliche Mitarbeitergespräch findet nächste Woche statt.
جلسهٔ سالانهٔ ارزیابی کارکنان هفتهٔ آینده برگزار میشود.
عبارت اصطلاحی «im Gespräch sein» (مطرح بودن) ساختاری ثابت است. این عبارت یعنی در حال حاضر دربارهٔ یک شخص یا موضوع بحث میشود.
Die neue Steuerreform ist überall im Gespräch.
اصلاحات مالیاتی جدید همهجا مطرح است.
Als Kandidat für den Posten ist er schon länger im Gespräch.
او مدتی است که بهعنوان نامزد این سمت مطرح است.
بحث
«Gespräch» (گفتوگو) و «Diskussion» (بحث) هر دو تبادل شفاهی دربارهٔ یک موضوع هستند. «Gespräch» اصطلاحی کلیتر است، در حالی که «Diskussion» بیشتر بر نظرها و استدلالهای متفاوت تأکید میکند. برای یک تبادل معمولی از «Gespräch» استفاده کنید و وقتی موضعهای مورد اختلاف مطرح و بررسی میشوند، بیشتر «Diskussion» مناسب است.

Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
در گفتوگو دربارهٔ قانون جدید، همه گفتند دربارهٔ آن چه نظری دارند.
In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
در بحث دربارهٔ قانون جدید، همه استدلالهایشان را با هم مقایسه کردند.