
populär
محبوب
در میان افراد زیادی شناختهشده، دوستداشتنی و موردپسند بودن.
Dieser Popsong war in den 90er Jahren extrem populär.
این ترانهٔ پاپ در دههٔ 90 میلادی بسیار محبوب بود.
محبوب
populär – populärer – am populärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبوب
در میان افراد زیادی شناختهشده، دوستداشتنی و موردپسند بودن.
Dieser Popsong war in den 90er Jahren extrem populär.
این ترانهٔ پاپ در دههٔ 90 میلادی بسیار محبوب بود.

همگانی
مربوط به مردم یا برای عموم مردم در نظر گرفتهشده و قابل فهم. اغلب در واژهٔ مرکب «populärwissenschaftlich» (علمیِ عامهفهم) به کار میرود.
Er hat ein populäres Buch über die Geschichte der Philosophie geschrieben.
او کتابی عامهفهم دربارهٔ تاریخ فلسفه نوشته است.
| شکل پایه | populär |
|---|---|
| Komparativ | populärer |
| Superlativ | am populärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به populär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به populär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به populär اضافه کنید.
برای بیان اینکه کسی یا چیزی در میان چه گروهی محبوب است، «populär» (محبوب) اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در میان) میآید و پس از آن Dativ قرار میگیرد.
Diese Art von Musik ist besonders bei jungen Leuten populär.
این نوع موسیقی بهویژه در میان جوانها محبوب است.
صفت «populär» (محبوب) به خانوادهٔ واژههای مربوط به اسم «die Popularität» (محبوبیت) تعلق دارد. اگر چیزی محبوب باشد، از محبوبیت زیادی برخوردار است.
Die Popularität des Schauspielers ist seit seinem letzten Film stark gestiegen.
محبوبیت این بازیگر از زمان آخرین فیلمش بهشدت افزایش یافته است.
در معنای «für die breite Masse» (برای عموم مردم)، «populär» (همگانی) اغلب بخشی از واژهٔ «populärwissenschaftlich» (علمیِ عامهفهم) است. این واژه ارائهٔ قابلفهم علم برای افراد غیرمتخصص را توصیف میکند.
Ich lese gerne populärwissenschaftliche Bücher über Physik.
من دوست دارم کتابهای علمیِ عامهفهم دربارهٔ فیزیک بخوانم.
مشهور / آشنا
یک شخص زمانی «bekannt» (مشهور) است که افراد زیادی او را بشناسند، خواه او را دوست داشته باشند یا نه. «populär» (محبوب) علاوه بر این یعنی افراد زیادی آن شخص را دوست دارند و برایش ارزش قائلاند. بنابراین، مشهور بودنِ زیاد بهتنهایی کسی را خودبهخود محبوب نمیکند.

Der Sänger ist wegen seiner freundlichen Art bei vielen Menschen populär.
این خواننده بهخاطر رفتار دوستانهاش میان افراد زیادی محبوب است.
Der Sänger ist durch den Skandal bekannt, aber bei vielen Menschen unbeliebt.
این خواننده بهخاطر رسوایی مشهور است، اما افراد زیادی او را دوست ندارند.