
oberhalb
بالای
در مکانی که از مکان دیگری بالاتر قرار دارد؛ این حرف اضافه معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
بالای روستا، جنگل انبوه شروع میشود.
بالای / بیش از
oberhalb + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالای
در مکانی که از مکان دیگری بالاتر قرار دارد؛ این حرف اضافه معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
بالای روستا، جنگل انبوه شروع میشود.

بیش از
بالاتر از یک مقدار، مرز یا سطح مشخص قرار داشتن؛ در معنای مجازی، بالاتر از حد معمول یا مورد انتظار نیز به کار میرود.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
درآمد او بیشتر از میانگین است.
«Oberhalb» (بالای) معمولاً با Genitiv به کار میرود. اسمِ بعد از آن مکان، مقدار یا سطحی را نشان میدهد که چیزی بالاتر از آن قرار دارد.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
بالای دریاچه کلبهای کوچک قرار دارد.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
بیش از حداکثر سرعت مجاز، خطرناک میشود.
برای بیان مکان، «oberhalb» (بالای) اغلب با عوارض طبیعی یا ساختمانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «oberhalb des Dorfes» (بالای روستا)، «oberhalb der Baumgrenze» (بالاتر از خط رویش درختان) و «oberhalb der Straße» (بالای جاده).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
بالاتر از خط رویش درختان، فقط چند گیاه رشد میکنند.
برای عددها و مقدارهای انتزاعی، «oberhalb» (بیش از) اغلب با واژههایی مانند «Durchschnitt» (میانگین)، «Grenze» (مرز)، «Budget» (بودجه) یا «Niveau» (سطح) به کار میرود. اسمِ بعد از آن مقدار مرجع را نشان میدهد.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
هزینهها بیشتر از بودجه برنامهریزیشده هستند.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
مقدارهای اندازهگیریشده بهطور محسوسی بیشتر از حد مجاز بودند.
بالای / دربارهٔ
«Über» (بالای) و «oberhalb» (بالای) هر دو میتوانند موقعیت بالاتر خانهای را در دامنهٔ تپه توصیف کنند. «Oberhalb» لازم نمیداند که خانه دقیقاً بالای چیزی قرار داشته باشد؛ «über» میتواند این تصور را بیشتر القا کند. در دامنهٔ تپه، اغلب هر دو ممکناند. در چنین بیانهایی برای مکان، «über» با Dativ و «oberhalb» معمولاً با Genitiv به کار میرود.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
خانهٔ ما در دامنهٔ تپه، بالای روستا قرار دارد.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
خانهٔ ما در دامنهٔ تپه، بالای روستا قرار دارد.