
die Pose
ژست
حالت مشخصی از بدن که اغلب آگاهانه گرفته میشود؛ برای مثال برای عکس، نقاشی یا هنگام مدل بودن.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
مدل برای عکاس ژستی بااعتمادبهنفس گرفت.
ژست
die Pose, die Posen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژست
حالت مشخصی از بدن که اغلب آگاهانه گرفته میشود؛ برای مثال برای عکس، نقاشی یا هنگام مدل بودن.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
مدل برای عکاس ژستی بااعتمادبهنفس گرفت.

تظاهر
رفتاری ساختگی یا تصنعی که برای تحتتأثیر قرار دادن دیگران یا ایجاد تأثیری مشخص انجام میشود.
Seine ganze Bescheidenheit ist nur Pose, um sympathisch zu wirken.
تمام این فروتنی او فقط تظاهر است تا دوستداشتنی به نظر برسد.

شناور ماهیگیری
جسم شناوری روی نخ ماهیگیری که نشان میدهد ماهی طعمه را گرفته است. مترادف «شناور» یا «شناور ماهیگیری».
Plötzlich zuckte die Pose und tauchte unter Wasser.
ناگهان شناور تکان خورد و زیر آب رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل مربوط به «Pose» (ژست) «posieren» (ژست گرفتن) است. این فعل یعنی برای عکس یا تصویر، حالت مشخصی از بدن را گرفتن.
Die Touristen posierten vor dem Brandenburger Tor.
گردشگران جلوی دروازهٔ براندنبورگ ژست گرفتند.
برای بیان اینکه کسی حالتی از بدن میگیرد، از ترکیبهای ثابتی مانند «eine Pose einnehmen» (ژست گرفتن) یا ترکیب محاورهای «sich in Pose werfen» (ژست گرفتن) استفاده میشود.
Für das Familienfoto nahmen alle eine lustige Pose ein.
همه برای عکس خانوادگی ژست خندهداری گرفتند.
در معنای مجازی، «Pose» (تظاهر) رفتاری ساختگی و تصنعی را توصیف میکند. اغلب واژههایی مانند «nur» (فقط) یا «reine» (صرفاً) بر آن تأکید میکنند تا ساختگی بودن رفتار را نشان دهند.
Seine Freundlichkeit ist nur eine Pose, um bei den Kunden gut anzukommen.
مهربانی او فقط تظاهر است تا نزد مشتریها خوب به نظر برسد.
معنای «Schwimmer an einer Angel» (شناور روی نخ ماهیگیری) را بهروشنی از متن تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Angeln» (ماهیگیری)، «Fisch» (ماهی)، «anbeißen» (طعمه را گرفتن) یا «untertauchen» (زیر آب رفتن) به این معنای خاص اشاره میکنند.
Der Angler starrte konzentriert auf die Pose im Wasser.
ماهیگیر با دقت به شناور در آب خیره شده بود.
وضعیت بدن / نگرش / نگهداری / خونسردی
«Haltung» (طرز قرار گرفتن بدن) و «Pose» (ژست) هر دو به حالت قرار گرفتن بدن اشاره میکنند. «Haltung» بیشتر به شیوهٔ کلی نگهداشتن بدن اشاره دارد، درحالیکه «Pose» حالتی مشخص است که اغلب عمداً برای عکس یا ایجاد تأثیر خاصی گرفته میشود. برای اشارهٔ کلی به حالت بدن از «Haltung» و برای نمایش عمدی یک حالت از «Pose» استفاده کنید.

Vor dem Foto nahm die Trainerin eine auffällige Pose ein.
پیش از عکس گرفتن، مربی ژستی جلبتوجهکننده گرفت.
Vor dem Foto korrigierte die Trainerin seine aufrechte Haltung.
پیش از عکس گرفتن، مربی حالت صاف ایستادن او را اصلاح کرد.