
geistlich
روحانی
مربوط به کلیسا، یک دین یا روحانیون است.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
اسقف، رهبر روحانی اسقفنشین است.
روحانی / معنوی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روحانی
مربوط به کلیسا، یک دین یا روحانیون است.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
اسقف، رهبر روحانی اسقفنشین است.

معنوی
مربوط به روح، اندیشه یا جان انسان است؛ معنوی.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
او پس از فرسودگی شغلی به دنبال بهبود معنوی و جسمی بود.
| شکل پایه | geistlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geistlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geistlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geistlich اضافه کنید.
صفت «geistlich» (روحانی / معنوی) از اسم «der Geist» (روح) گرفته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند هر دو معنا را درک کنید: معنای دینی، یعنی مربوط به روح مقدس، و معنای معنوی، یعنی مربوط به روح انسان.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
بسیاری از مردم در مراقبه به دنبال نوعی تجربهٔ معنوی هستند.
معنای دینی را از متن تشخیص میدهید. اگر صحبت از کلیسا، مقامها، سرودها یا مراسم باشد، تقریباً همیشه همین معنا منظور است.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
ارگ، موسیقی مذهبیِ باخ را نواخت.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
او در جماعت خود مقام روحانی مهمی دارد.
در زمینهٔ کلیسا، «geistlich» (روحانی / مذهبی) اغلب با اسمهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geistliche Lieder» (سرودهای مذهبی)، «geistliche Musik» (موسیقی مذهبی)، «ein geistliches Oberhaupt» (یک رهبر روحانی) و «ein geistliches Amt» (یک مقام روحانی).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
گروه کُر در مراسم عروسی یک سرود مذهبی خواند.
معنای معنوی را از واژههایی تشخیص میدهید که به وضعیت یا رشد شخصی مربوط میشوند. این واژهها شامل «Gesundheit» (سلامت)، «Wohlbefinden» (احساس خوب بودن)، «Erneuerung» (نوسازی) و «Zustand» (وضعیت) هستند.
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
یوگا قرار است تعادل معنوی را تقویت کند.
مسیحی
برای ترانهها، هم «christlich» (مسیحی) و هم «geistlich» (روحانی) میتوانند مناسب باشند. «christlich» به مسیحیت مربوط است، درحالیکه «geistlich» بر کاربرد مذهبی یا کلیسایی تأکید میکند. بنابراین، ترانهای برای مراسم مذهبی معمولاً «geistlich» است، درحالیکه ترانهای مسیحی را میتوان بیرون از آن فضا هم خواند.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
این ترانهٔ روحانی برای همخوانی در مراسم مذهبی در نظر گرفته شده است.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
این ترانهٔ مسیحی دربارهٔ عیسی است، اما برای مراسم مذهبی در نظر گرفته نشده است.