
verbuchen
ثبت کردن
در حسابداری، یک رویداد مالی مانند درآمد یا هزینه را در دفاتر ثبت و وارد کردن.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
منشی هنوز باید فاکتورهای دریافتشده را ثبت کند.
ثبت کردن / بهحساب آوردن
verbuchen – verbuchte – hat verbucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبت کردن
در حسابداری، یک رویداد مالی مانند درآمد یا هزینه را در دفاتر ثبت و وارد کردن.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
منشی هنوز باید فاکتورهای دریافتشده را ثبت کند.

چیزی را بهحسابِ ... گذاشتن
در معنای مجازی، یک رویداد یا نتیجه را ارزیابی کردن و آن را چیز مشخصی، برای مثال موفقیت یا شکست، دانستن.
Den zweiten Platz bei der Meisterschaft können wir als großen Erfolg verbuchen.
میتوانیم مقام دوم مسابقات قهرمانی را موفقیتی بزرگ بهحساب بیاوریم.
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchst |
| er/sie/es | verbucht |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbucht |
| sie | verbuchen |
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
| ich | habe verbucht |
|---|---|
| du | hast verbucht |
| er/sie/es | hat verbucht |
| wir | haben verbucht |
| ihr | habt verbucht |
| sie | haben verbucht |
| du | verbuch! verbuche! |
|---|---|
| ihr | verbucht! |
| Sie | verbuchen Sie! |
| ich | hatte verbucht |
|---|---|
| du | hattest verbucht |
| er/sie/es | hatte verbucht |
| wir | hatten verbucht |
| ihr | hattet verbucht |
| sie | hatten verbucht |
| ich | werde verbuchen |
|---|---|
| du | wirst verbuchen |
| er/sie/es | wird verbuchen |
| wir | werden verbuchen |
| ihr | werdet verbuchen |
| sie | werden verbuchen |
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchest |
| er/sie/es | verbuche |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbuchet |
| sie | verbuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbuchen |
|---|---|
| با zu | zu verbuchen |
| Partizip I | verbuchend |
| Partizip II | verbucht |
«Verbuchen» (ثبت کردن / بهحساب آوردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» (پیشوند) است. این فعل از «buchen» (ثبت کردن) گرفته شده و یعنی یک رویداد را بهصورت منظم در دفاتر یا فهرستها وارد کردن.
Alle Zahlungseingänge des heutigen Tages sind bereits verbucht.
همهٔ واریزیهای امروز از قبل ثبت شدهاند.
در معنای حقیقی، «verbuchen» (ثبت کردن) به زبان تخصصی حسابداری و امور مالی تعلق دارد. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «Rechnungen» (فاکتورها)، «Einnahmen» (درآمدها)، «Ausgaben» (هزینهها) و «Umsätze» (گردشهای مالی).
Die Buchhaltung muss die Reisekosten noch als Ausgabe verbuchen.
حسابداری هنوز باید هزینههای سفر را بهعنوان هزینه ثبت کند.
در معنای مجازی، «verbuchen» (بهحساب آوردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) بهکار میرود. ساختار جمله این است: «etwas als Erfolg/Niederlage/Gewinn verbuchen» (چیزی را موفقیت / شکست / سود بهحساب آوردن).
Obwohl wir nicht gewonnen haben, können wir das Spiel als wertvolle Erfahrung verbuchen.
با اینکه برنده نشدیم، میتوانیم این بازی را تجربهای ارزشمند بهحساب بیاوریم.
Das Unternehmen musste im letzten Quartal hohe Verluste verbuchen.
شرکت مجبور شد در سهماههٔ گذشته زیانهای سنگینی ثبت کند.
ارزیابی کردن / تعبیر کردن به
هر دو فعل میتوانند یک رویداد را موفقیت یا شکست توصیف کنند. «Werten» (تعبیر کردن به) بر تفسیر و ارزیابی تأکید میکند. «Verbuchen» (چیزی را بهحسابِ ... گذاشتن) رویداد را بیشتر نتیجهای ازپیش بهدستآمده نشان میدهد که بعداً آن را در کارنامهٔ موفقیتها یا شکستهای خود منظور میکنیم.

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.
تیم پس از سوت پایان، این مساوی را یک موفقیت بهحساب میآورد.
Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.
مربی بهدلیل عملکرد قوی تیم، این مساوی را موفقیت ارزیابی میکند.