آلمانی فعل B2 رتبه 9761

verbuchen

ثبت کردن / به‌حساب آوردن

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbuchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbuchen vs werten

ارزیابی کردن / تعبیر کردن به

هر دو فعل می‌توانند یک رویداد را موفقیت یا شکست توصیف کنند. «⁨Werten⁩» (تعبیر کردن به) بر تفسیر و ارزیابی تأکید می‌کند. «⁨Verbuchen⁩» (چیزی را به‌حسابِ ... گذاشتن) رویداد را بیشتر نتیجه‌ای ازپیش به‌دست‌آمده نشان می‌دهد که بعداً آن را در کارنامهٔ موفقیت‌ها یا شکست‌های خود منظور می‌کنیم.

مثال تصویری برای werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

تیم پس از سوت پایان، این مساوی را یک موفقیت به‌حساب می‌آورد.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

مربی به‌دلیل عملکرد قوی تیم، این مساوی را موفقیت ارزیابی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: werten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...