
die Attitüde
نگرش
نگرش، دیدگاه یا شیوهٔ فکر کردنِ فرد نسبت به چیزی یا کسی.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
او نگرش بسیار مثبتی به زندگی دارد.
نگرش
die Attitüde, die Attitüden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرش
نگرش، دیدگاه یا شیوهٔ فکر کردنِ فرد نسبت به چیزی یا کسی.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
او نگرش بسیار مثبتی به زندگی دارد.

رفتار نمایشی
رفتاری اغراقآمیز، اغلب متکبرانه یا تصنعی، که فرد آن را در ظاهر نشان میدهد.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
بالاخره این رفتار متکبرانه را کنار بگذار؛ هیچکس آن را دوست ندارد.

آتیتود باله
در باله، ژست مشخصی که در آن فرد روی یک پا میایستد و پای دیگر را به سمت عقب بالا میبرد و زانویش را خم میکند.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
رقاص باله چند ثانیه آتیتود را کاملاً بینقص نگه داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Attitüde» (نگرش) واژهای قرضی از زبان فرانسوی است و اغلب در متنی تحصیلکرده یا رسمیتر به کار میرود. این واژه در مقایسه با کلمهٔ روزمرهترِ «Einstellung» (نگرش، طرز فکر) اغلب دقیقتر یا روانشناختیتر به نظر میرسد.
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
برای این سمت مدیریتی، به دنبال فردی با نگرشی حرفهای هستیم.
وقتی صحبت از نگرش درونی است، «Attitüde» (نگرش) اغلب با صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «professionell» (حرفهای) یا «entspannt» (آرام و راحت) به کار میرود.
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
با وجود مشکلات، او نگرش مثبتی را حفظ کرد.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
نگرش راحت و بیتکلف او همکاری را بسیار خوشایند میکند.
معنای منفیِ «Attitüde» (رفتار نمایشی) بهعنوان رفتاری متکبرانه را اغلب میتوان از فعلهایی مانند «ablegen» (کنار گذاشتن) یا صفتهایی مانند «arrogant» (متکبرانه) تشخیص داد. در این کاربرد، این واژه رفتاری نمایشی و اغلب نامطلوب را توصیف میکند.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
با این رفتار متکبرانه، اینجا هیچ دوستی پیدا نخواهی کرد.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
او باید هرچه زودتر رفتار تحقیرآمیزش را کنار بگذارد.
معنای «Attitüde» (آتیتود باله) بهعنوان ژست باله، یک اصطلاح کاملاً تخصصی است. وقتی صحبت از رقص، باله، صحنه یا رقاصها باشد، این معنا را فوراً از متن میتوان تشخیص داد.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
رقاص پرید و با ظرافت در یک آتیتود کاملاً بینقص فرود آمد.
طرز فکر / تنظیم / استخدام
«Einstellung» (نگرش) معمولاً نگرشی درونی و بیطرفانه نسبت به یک شخص یا چیز است. «Attitüde» (رفتار متظاهرانه) نیز میتواند به چنین نگرشی اشاره کند، اما اغلب بر تأثیری تأکید دارد که در ظاهر نشان داده میشود، نمایشی یا ساختگی است. برای بیان خنثی از «Einstellung» و وقتی نحوهٔ رفتار یا ظاهر فرد هم منظور است، از «Attitüde» استفاده کنید.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
رفتار او در برابر انتقاد بااعتمادبهنفس، اما کمی ساختگی به نظر میرسد.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
نگرش او نسبت به انتقاد باز و منطقی است.