
auszeichnen
تقدیر کردن
کسی را بهخاطر دستاوردی ویژه با جایزه، مدال یا گواهینامه مورد تقدیر قرار دادن.
Die Autorin wurde für ihren neuen Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
به این نویسنده برای رمان جدیدش جایزهٔ کتاب آلمان اهدا شد.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
auszeichnen – zeichnete aus – hat ausgezeichnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقدیر کردن
کسی را بهخاطر دستاوردی ویژه با جایزه، مدال یا گواهینامه مورد تقدیر قرار دادن.
Die Autorin wurde für ihren neuen Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
به این نویسنده برای رمان جدیدش جایزهٔ کتاب آلمان اهدا شد.

برجسته بودن
بهواسطهٔ ویژگی یا توانایی مثبت و مشخصی از دیگران متمایز بودن؛ بهدلیل ویژگی خاصی شناخته شدن.
Dieses Produkt zeichnet sich durch seine hohe Qualität und Langlebigkeit aus.
این محصول بهخاطر کیفیت و دوام بالایش برجسته است.

قیمتگذاری کردن
روی کالاها قیمت گذاشتن؛ برچسب قیمت به محصول چسباندن.
Der Verkäufer muss die neue Lieferung erst noch auszeichnen, bevor sie in den Verkauf kommt.
فروشنده باید اول روی محمولهٔ جدید قیمت بزند تا بتوان آن را برای فروش عرضه کرد.
| ich | zeichne aus |
|---|---|
| du | zeichnest aus |
| er/sie/es | zeichnet aus |
| wir | zeichnen aus |
| ihr | zeichnet aus |
| sie | zeichnen aus |
| ich | zeichnete aus |
|---|---|
| du | zeichnetest aus |
| er/sie/es | zeichnete aus |
| wir | zeichneten aus |
| ihr | zeichnetet aus |
| sie | zeichneten aus |
| ich | habe ausgezeichnet |
|---|---|
| du | hast ausgezeichnet |
| er/sie/es | hat ausgezeichnet |
| wir | haben ausgezeichnet |
| ihr | habt ausgezeichnet |
| sie | haben ausgezeichnet |
| du | zeichne aus! |
|---|---|
| ihr | zeichnet aus! |
| Sie | zeichnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest ausgezeichnet |
| er/sie/es | hatte ausgezeichnet |
| wir | hatten ausgezeichnet |
| ihr | hattet ausgezeichnet |
| sie | hatten ausgezeichnet |
| ich | werde auszeichnen |
|---|---|
| du | wirst auszeichnen |
| er/sie/es | wird auszeichnen |
| wir | werden auszeichnen |
| ihr | werdet auszeichnen |
| sie | werden auszeichnen |
| ich | zeichne aus |
|---|---|
| du | zeichnest aus |
| er/sie/es | zeichne aus |
| wir | zeichnen aus |
| ihr | zeichnet aus |
| sie | zeichnen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeichnete aus |
|---|---|
| du | zeichnetest aus |
| er/sie/es | zeichnete aus |
| wir | zeichneten aus |
| ihr | zeichnetet aus |
| sie | zeichneten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auszeichnen |
|---|---|
| با zu | auszuzeichnen |
| Partizip I | auszeichnend |
| Partizip II | ausgezeichnet |
«Auszeichnen» (تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Bürgermeister zeichnet die Gewinner persönlich aus.
شهردار شخصاً از برندگان تقدیر میکند.
Es ist eine Ehre, wenn man für seine Arbeit ausgezeichnet wird.
اینکه برای کارتان از شما تقدیر شود، افتخار بزرگی است.
این فعل از «aus-» (پیشوند) و «zeichnen» (کشیدن یا علامتگذاری کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی مانند «heraus-zeichnen» (از بقیه متمایز کردن) یا «hervorheben» (برجسته کردن) است. این ایده با همهٔ معناها تناسب دارد: با جایزه کسی را برجسته میکنید، یک ویژگی محصولی را برجسته میکند یا قیمت را روی کالا مشخص میکنید.
Dieses Modell zeichnet sich durch besondere Sparsamkeit aus.
این مدل بهخاطر صرفهجویی ویژهاش برجسته است.
شکل دستوری به تشخیص معنا کمک میکند: معنای تقدیر کردن، یعنی m01، اغلب در ساخت مجهول، مانند «wurde ausgezeichnet» (مورد تقدیر قرار گرفت)، میآید. یک ویژگی در معنای m02 همیشه بهصورت انعکاسی، یعنی «sich auszeichnen» (برجسته بودن)، بیان میشود. قیمتگذاری در معنای m03 معمولاً در ساخت معلوم و همراه با مفعولی مانند «Ware» (کالا) میآید.
Er wurde für seinen Mut ausgezeichnet.
بهخاطر شجاعتش از او تقدیر شد.
Der Wein zeichnet sich durch ein fruchtiges Aroma aus.
این شراب بهخاطر عطر میوهایاش برجسته است.
Die Mitarbeiterin zeichnet die neue Ware aus.
کارمند روی کالاهای جدید قیمت میزند.
وقتی از کسی تقدیر میشود، ساخت مجهول بسیار رایج است: «Jemand wird (mit etwas) (für etwas) ausgezeichnet» (از کسی بهخاطر چیزی با اهدای چیزی تقدیر میشود). حرف اضافهٔ «mit» (با) جایزه را مشخص میکند و «für» (برای) دلیل را مشخص میکند.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen ausgezeichnet.
به این پژوهشگر بهخاطر کشفیاتش جایزهٔ نوبل اهدا شد.
برای توصیف یک ویژگی خاص، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی و با حرف اضافهٔ «durch» (بهواسطهٔ) بهعلاوهٔ Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Etwas zeichnet sich durch eine Eigenschaft aus» (چیزی بهواسطهٔ یک ویژگی برجسته است).
Das Hotel zeichnet sich durch seinen exzellenten Service aus.
این هتل بهخاطر خدمات عالیاش برجسته است.
امانت دادن / اعطا کردن / بخشیدن
«Auszeichnen» (تقدیر کردن) و «verleihen» (اعطا کردن) هر دو میتوانند در مراسمی رسمی به کار بروند که در آن کسی جایزه یا مدالی دریافت میکند. «Auszeichnen» (تقدیر کردن) بر این تأکید دارد که از کسی بهخاطر دستاوردی ویژه تقدیر میشود، درحالیکه «verleihen» (اعطا کردن) بیشتر بر عمل رسمیِ اعطای جایزه تأکید میکند. بنابراین، بسته به اینکه تمرکز بر تقدیر باشد یا بر تحویل دادن نشان، یکی را انتخاب کن.

Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
هیئت داوران از آن نوازندهٔ جوان بهخاطر دستاورد ویژهاش تقدیر کرد.
Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
شهردار مدال افتخار را به آن نوازندهٔ جوان اعطا کرد.