
preschen
با سرعت تاختن
با سرعت بسیار زیاد و با شدت یا بیپروایی در جهت مشخصی حرکت کردن.
Die Pferde preschten über die Wiese.
اسبها با سرعت از میان چمنزار تاختند.
تاختن
preschen – preschte – hat geprescht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سرعت تاختن
با سرعت بسیار زیاد و با شدت یا بیپروایی در جهت مشخصی حرکت کردن.
Die Pferde preschten über die Wiese.
اسبها با سرعت از میان چمنزار تاختند.
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschst prescht |
| er/sie/es | prescht |
| wir | preschen |
| ihr | prescht |
| sie | preschen |
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
| ich | habe geprescht |
|---|---|
| du | hast geprescht |
| er/sie/es | hat geprescht |
| wir | haben geprescht |
| ihr | habt geprescht |
| sie | haben geprescht |
| du | presch! presche! |
|---|---|
| ihr | prescht! |
| Sie | preschen Sie! |
| ich | hatte geprescht |
|---|---|
| du | hattest geprescht |
| er/sie/es | hatte geprescht |
| wir | hatten geprescht |
| ihr | hattet geprescht |
| sie | hatten geprescht |
| ich | werde preschen |
|---|---|
| du | wirst preschen |
| er/sie/es | wird preschen |
| wir | werden preschen |
| ihr | werdet preschen |
| sie | werden preschen |
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschest |
| er/sie/es | presche |
| wir | preschen |
| ihr | preschet |
| sie | preschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | preschen |
|---|---|
| با zu | zu preschen |
| Partizip I | preschend |
| Partizip II | geprescht |
«Preschen» (با سرعت تاختن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خودِ فاعل حرکت میکند. عبارت مربوط به جهت یا مکان که با حرف اضافه میآید، نشان میدهد حرکت به کجا یا در امتداد چه چیزی انجام میشود.
Der Motorradfahrer preschte durch die enge Straße.
موتورسوار با سرعت از خیابان باریک گذشت.
Die Reiter preschten über das offene Feld.
سوارکاران با سرعت از میان میدان باز تاختند.
در جملههایی با «preschen» (با سرعت تاختن)، حیوانات، وسایل نقلیه یا انسانها اغلب فاعل هستند. این فعل بیشتر برای حرکتهایی به کار میرود که ناگهانی، شدید یا دشوار برای کنترل به نظر میرسند.
Ein Lastwagen preschte an uns vorbei.
یک کامیون با سرعت از کنار ما رد شد.
Die Kinder preschten aus dem Gebäude.
بچهها با سرعت از ساختمان بیرون آمدند.
«Preschen» (با سرعت تاختن) فعلی تصویری و بیانی است و حرکت را نمایشیتر میکند. این فعل اغلب در متنهای روایی، گزارشها و توصیفهای زنده دیده میشود.
Die Feuerwehr preschte mit Blaulicht zum Einsatzort.
آتشنشانی با چراغهای گردان با سرعت به محل حادثه رفت.
طوفان کردن / هجوم بردن
وقتی کسی با بیپروایی وارد اتاق میشود، هم «stürmen» (با شتاب وارد شدن) و هم «preschen» (با سرعت تاختن) میتوانند به کار بروند. «stürmen» برای این منظور انتخاب رایجتری است. «preschen» بیشتر بر سرعت زیاد و نیروی جسمانی حرکت تأکید میکند و در نتیجه، توصیف بهویژه پرقدرت به نظر میرسد.

Als die Pause beginnt, prescht Ben ins Spielzimmer.
وقتی زنگ تفریح شروع میشود، بن با سرعت و شدت وارد اتاق بازی میشود.
Als die Pause beginnt, stürmt Ben ins Spielzimmer.
وقتی زنگ تفریح شروع میشود، بن با شتاب وارد اتاق بازی میشود.