
das Gesetz
قانون
قاعدهای که دولت تعیین کرده و برای همه الزامآور است و همهٔ شهروندان باید از آن پیروی کنند.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
سیگار کشیدن در رستورانها خلاف قانون است.
قانون
das Gesetz, die Gesetze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانون
قاعدهای که دولت تعیین کرده و برای همه الزامآور است و همهٔ شهروندان باید از آن پیروی کنند.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
سیگار کشیدن در رستورانها خلاف قانون است.

قانون علمی
اصلی بنیادی یا نظم و قاعدهای در طبیعت، علم یا منطق که کلی و معتبر دانسته میشود.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
طبق قوانین فیزیک، انرژی نمیتواند از بین برود.

رسم نانوشته
قاعدهای نانوشته یا رسم اجتماعیِ نیرومندی که رفتار افراد را در گروه یا موقعیتی خاص تعیین میکند.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
میان دزدان دریایی این رسم وجود داشت که غنیمت تقسیم شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gesetz» (قانون) با فعل «setzen» (گذاشتن) همخانواده است. بنابراین، در معنای مجازی، قانون چیزی است که «festgesetzt» (تعیین یا تثبیت) شده یا بهعنوان قاعده برقرار شده است.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
دولت برای رفتوآمد در جادهها مقررات تازهای تعیین کرده است.
بافت، معنا را مشخص میکند: اگر موضوع دولت، سیاست یا مجازات باشد، منظور قاعدهٔ حقوقی است (m01). در متنهایی دربارهٔ طبیعت یا علم، منظور یک اصل است (m02). اگر صحبت از گروههای اجتماعی و رفتار آنها باشد، منظور یک قاعدهٔ نانوشته است (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
طبق قانون ترمودینامیک، هیچ انرژیای از بین نمیرود.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
این یک رسم نانوشته است که تولد همکارانتان را تبریک بگویید.
در زمینهٔ حقوقی، قانون را «erlassen» (وضع)، «verabschiedet» (تصویب) یا «geändert» (تغییر) میکنند. میتوان «verstoßen» (نقض) قانون کرد یا به آن «halten» (پایبند ماند).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
پارلمان قانون جدیدی را تصویب کرد.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
هرکس با چراغ قرمز از تقاطع عبور کند، قانون را نقض میکند.
در علوم، اغلب از «Gesetzen der Natur» (قوانین طبیعت)، «Gesetz der Schwerkraft» (قانون جاذبه) یا «physikalischen Gesetzen» (قوانین فیزیکی) صحبت میشود.
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
قانون عرضه و تقاضا قیمت را تعیین میکند.
قانون / قاعدگی
«die Regel» (قانون) و «das Gesetz» (قانون) هر دو میتوانند رفتار الزامآوری را تعیین کنند. «das Gesetz» را دولت وضع میکند و بهطور کلی اجرا میشود؛ «die Regel» میتواند فقط یک مقررهٔ خاص در یک نهاد یا گروه باشد. بنابراین، برای هنجاری که دولت تعیین کرده است، «das Gesetz» دقیقتر است.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
این قانون از نهادهای دولتی میخواهد که از دادههای شخصی محافظت کنند.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
در اداره این قانون وجود دارد که بازدیدکنندگان باید تلفنهای همراهشان را خاموش کنند.