
senden
پخش کردن
پخش کردن یک برنامه یا برنامهٔ رادیویی، تلویزیونی یا اینترنتی.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
این شبکه امشب ساعت 20:15 این مستند را پخش خواهد کرد.
فرستادن / پخش کردن
senden – sendete – hat gesendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش کردن
پخش کردن یک برنامه یا برنامهٔ رادیویی، تلویزیونی یا اینترنتی.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
این شبکه امشب ساعت 20:15 این مستند را پخش خواهد کرد.

فرستادن
فرستادن چیزی برای گیرندهای از طریق پست، خدمات ارسال بسته یا راهی دیگر. اغلب هممعنیِ «schicken» (فرستادن) به کار میرود.
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
من مدارک را همین امروز با ایمیل برای شما میفرستم.

اعزام کردن
در معنایی رسمیتر یا ادبی، فرستادن کسی یا چیزی به مکانی، اغلب با مأموریتی مشخص.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
پادشاه پیکی را به شهر همسایه فرستاد.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | senden |
|---|---|
| با zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
فعل «senden» (فرستادن/پخش کردن) دو صورت برای گذشته دارد: یک صورت باقاعده، یعنی «sendete» (فرستاد) و «hat gesendet» (فرستاده است)، و یک صورت بیقاعده، یعنی «sandte» (فرستاد) و «hat gesandt» (فرستاده است). اینکه کدام صورت به کار برود، به معنی واژه بستگی دارد.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
شبکهٔ رادیویی دیروز یک مصاحبهٔ جالب پخش کرد.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
من برای تولد دوستم یک بسته فرستادم.
صورت باقاعدهٔ «gesendet» (پخششده) تقریباً همیشه برای پخش برنامه در تلویزیون یا رادیو به کار میرود. صورت بیقاعدهٔ «gesandt» (فرستادهشده) زمانی به کار میرود که چیزی با پست فرستاده شود یا در زبان رسمی، شخصی اعزام شود.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
این پخش زنده در سراسر جهان پخش شد.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
رئیس بهترین کارمندش را به مذاکرات اعزام کرد.
وقتی مشخص میکنید چیزی را برای چه کسی میفرستید، آن شخص یا گیرنده در Dativ میآید. چیزی که فرستاده میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
لطفاً صورتحساب را با پست برای من بفرستید.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
او از سفر برای والدینش یک کارتپستال فرستاد.
در زمینهٔ رسانه، «senden» (پخش کردن) اغلب با واژههایی مانند «live» (زنده)، «eine Sendung» (یک برنامه)، «ein Programm» (یک برنامه) یا «ein Signal» (یک سیگنال) ترکیب میشود.
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
بسیاری از شبکههای تلویزیونی شبانهروز برنامه پخش میکنند.
فرستادن
«Schicken» (فرستادن) و «senden» (فرستادن) هر دو میتوانند به انتقال یک پیام یا فرستادن یک چیز اشاره کنند. «Schicken» معمولاً روزمرهتر به نظر میرسد، درحالیکه «senden» اغلب عینیتر یا رسمیتر به نظر میرسد. اینکه کدام شکل مناسب است، به ترکیب رایج آن با محتوای موردنظر هم بستگی دارد.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
ما امروز مدارک را با ایمیل برای شما میفرستیم.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
امروز مدارک را با ایمیل برایت میفرستم.