
der Wert
ارزش
قیمت مادی یا مالیای که چیزی دارد و میتوان آن را با آن خرید یا فروخت.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
کارشناسی ارزش تابلو را بیش از یک میلیون یورو برآورد کرد.
ارزش
der Wert, die Werte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزش
قیمت مادی یا مالیای که چیزی دارد و میتوان آن را با آن خرید یا فروخت.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
کارشناسی ارزش تابلو را بیش از یک میلیون یورو برآورد کرد.

ارزش اخلاقی
اصل اخلاقیای که برای یک فرد یا جامعه مهم و مطلوب به شمار میآید. اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
صداقت و قابلاعتمادبودن برای من ارزشهای شخصی مهمی هستند.

مقدار اندازهگیریشده
کمیتی اندازهگیریشده در زمینهای علمی، فنی یا پزشکی.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
پزشک گفت نتایج آزمایش خونم دوباره در محدودهٔ طبیعی هستند.

برای چیزی اهمیت قائل بودن
چیزی را مهم یا بامعنا دانستن؛ برای چیزی اولویت زیادی قائل شدن.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
رئیسم برای وقتشناسی اهمیت زیادی قائل است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wert» (ارزش) پایهٔ صفت «wertvoll» (ارزشمند) و قید «wert» (ارزش داشتن) است. اگر چیزی ارزش زیادی داشته باشد، قیمتش بالاست.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
این گردنبند از طلاست و به همین دلیل بسیار ارزشمند است.
صورت جمع «die Werte» (ارزشها) تقریباً همیشه برای اصول اخلاقی یا دادههای اندازهگیریشده به کار میرود. در این حالت، بافت جمله روشن میکند کدامیک از این دو معنا منظور است.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
شرکت ما ارزشهای روشنی دارد که هر روز به آنها پایبندیم.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
پزشک نتایج آزمایشهایم را بررسی کرد.
عبارت «Wert legen auf» (برای چیزی اهمیت قائل بودن) ساختی ثابت است. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (حرف اضافهٔ همراه با Akkusativ) به کار میرود تا نشان دهد چیزی برای کسی مهم است.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
من در یک دوستی برای صداقت اهمیت زیادی قائلم.
برای بیان تغییر ارزش مادی، اغلب از فعلهای «steigen» (بالا رفتن)، «sinken» (پایین آمدن)، «gewinnen» (بهدست آوردن) یا «verlieren» (از دست دادن) استفاده میشود. اسم اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به) به کار میرود.
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
ارزش خانه در سالهای اخیر بسیار بالا رفته است.
در زمینههای علمی یا پزشکی، «Wert» (مقدار) اغلب با اسمهای دیگر ترکیب میشود و یک واژه میسازد. نمونههای رایج عبارتاند از «Blutwerte» (نتایج آزمایش خون)، «Messwerte» (مقادیر اندازهگیریشده) و «Grenzwerte» (مقادیر حدی).
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
نتایج اندازهگیری، بهبود چشمگیر کیفیت هوا را نشان میدهند.
قیمت / جایزه
«Wert» (ارزش) و «Preis» (قیمت) هر دو میتوانند به پول مربوط به یک شیء اشاره کنند. «Wert» بیشتر بر برآورد مالی دلالت دارد، درحالیکه «Preis» مبلغی را بیان میکند که واقعاً درخواست یا پرداخت میشود. برای برآورد، «Wert» مناسب است و برای خرید معمولاً «Preis».

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
ارزش دوچرخهٔ قدیمی را حدود 300 یورو برآورد میکنند.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
قیمت دوچرخهٔ قدیمی در فروشگاه 300 یورو است.