
nutzen
استفاده کردن
چیزی را به کار بردن یا استفاده کردن تا به هدف یا منفعتی مشخص رسید؛ از یک فرصت یا منبع بهره گرفتن.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
باید از فرصت استفاده کنی تا سؤالهایت را بپرسی.
استفاده کردن / فایده داشتن
nutzen – nutzte – hat genutzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استفاده کردن
چیزی را به کار بردن یا استفاده کردن تا به هدف یا منفعتی مشخص رسید؛ از یک فرصت یا منبع بهره گرفتن.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
باید از فرصت استفاده کنی تا سؤالهایت را بپرسی.

فایده داشتن
برای کسی یا چیزی سودمند یا مفید بودن. در این معنا، «nützen» اغلب هممعنی آن است، اما «nutzen» نیز به کار میرود.
Was nutzt der ganze Reichtum, wenn man nicht gesund ist?
این همه ثروت چه فایدهای دارد وقتی آدم سالم نیست؟
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzt |
| er/sie/es | nutzt |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzt |
| sie | nutzen |
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
| ich | habe genutzt |
|---|---|
| du | hast genutzt |
| er/sie/es | hat genutzt |
| wir | haben genutzt |
| ihr | habt genutzt |
| sie | haben genutzt |
| du | nutze! nutz! |
|---|---|
| ihr | nutzt! |
| Sie | nutzen Sie! |
| ich | hatte genutzt |
|---|---|
| du | hattest genutzt |
| er/sie/es | hatte genutzt |
| wir | hatten genutzt |
| ihr | hattet genutzt |
| sie | hatten genutzt |
| ich | werde nutzen |
|---|---|
| du | wirst nutzen |
| er/sie/es | wird nutzen |
| wir | werden nutzen |
| ihr | werdet nutzen |
| sie | werden nutzen |
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzest |
| er/sie/es | nutze |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzet |
| sie | nutzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nutzen |
|---|---|
| با zu | zu nutzen |
| Partizip I | nutzend |
| Partizip II | genutzt |
«Nutzen» پایهٔ خانوادهای از واژهها دربارهٔ «Gebrauch» (استفاده) و «Vorteil» (مزیت) است. این خانواده شامل اسم «der Nutzen» (مزیت)، صفت «nützlich» (مفید) و اسم «die Nutzung» (استفاده) میشود.
Der persönliche Nutzen dieser App ist für mich sehr hoch.
فایدهٔ شخصی این برنامه برای من بسیار زیاد است.
وقتی فعالانه از چیزی برای رسیدن به یک مزیت استفاده میکنید، چیزی که از آن استفاده میکنید همیشه در Akkusativ میآید. ساختار چنین است: فاعل + «nutzt» + مفعول در Akkusativ.
Er nutzt jede freie Minute, um Deutsch zu lernen.
او از هر دقیقهٔ آزادی برای یادگیری آلمانی استفاده میکند.
«nutzen» در معنای «gebrauchen» (استفاده کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Zeit nutzen» (از زمان استفاده کردن)، «eine Chance nutzen» (از یک فرصت استفاده کردن) یا «die Gelegenheit nutzen» (از فرصت استفاده کردن).
Sie hat die Chance genutzt und sich für den Job beworben.
او از فرصت استفاده کرد و برای آن شغل درخواست داد.
«nutzen» در معنای «von Vorteil sein» (فایده داشتن) اغلب در پرسش «Was nutzt es...?» (چه فایدهای دارد؟) به کار میرود. شخصی که از چیزی سود میبرد یا نمیبرد، در حالت Dativ میآید.
Was nutzt mir das schönste Wetter, wenn ich arbeiten muss?
زیباترین هوای دنیا چه فایدهای برای من دارد وقتی باید کار کنم؟
کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن
«Helfen» (کمک کردن) و «nutzen» (فایده داشتن) هر دو میتوانند بگویند که یک اقدام برای کسی خوب است. «Helfen» بر حمایت در حل یک مشکل تأکید میکند، درحالیکه «nutzen» بیشتر مزیت یا موفقیت آن اقدام برای فرد را بیان میکند. وقتی حمایت مشخص مهم است، از «helfen» استفاده کنید و وقتی فایدهٔ آن در مرکز توجه است، از «nutzen» استفاده کنید.

Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
برنامهٔ جدید حرکت قطارها بهدلیل کوتاهتر شدن زمان انتظار برای مسافران فایده دارد.
Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
برنامهٔ جدید حرکت قطارها در رفتوآمد روزانه به مسافران کمک میکند.