
der Türke
مرد ترک
شهروند مردِ ترکیه یا مردی که به قوم ترک یا جامعهٔ فرهنگی ترک تعلق دارد.
Mein neuer Kollege ist Türke und kommt ursprünglich aus Ankara.
همکار جدیدم ترک است و اصالتاً اهل آنکاراست.
ترک
der Türke, die Türken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد ترک
شهروند مردِ ترکیه یا مردی که به قوم ترک یا جامعهٔ فرهنگی ترک تعلق دارد.
Mein neuer Kollege ist Türke und kommt ursprünglich aus Ankara.
همکار جدیدم ترک است و اصالتاً اهل آنکاراست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Türken |
| Genitiv | des Türken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türke | die Türken |
| Akkusativ | den Türken | die Türken |
| Dativ | dem Türken | den Türken |
| Genitiv | des Türken | der Türken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Türke» (مرد ترک) اسمی از گروه صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد. این نکته منشأ اشتباه رایجی است.
Ich habe mit dem Türken gesprochen.
با آن مرد ترک صحبت کردم.
Er gab dem Türken das Buch zurück.
او کتاب را به آن مرد ترک پس داد.
Kennen Sie den Türken dort drüben?
آن مرد ترک را آنطرف میشناسید؟
واژههای مهم دیگری از «der Türke» (مرد ترک) ساخته شدهاند: «die Türkei» (ترکیه، کشور)، «die Türkin» (زن ترک) و «türkisch» (ترکی، صفت).
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
پایتخت ترکیه آنکاراست.
Ich lerne gerade die türkische Sprache.
الان دارم زبان ترکی یاد میگیرم.
Seine Nachbarin ist Türkin.
همسایهاش زن ترک است.
صفت «türkisch» (ترکی) برای توصیف چیزهایی بهکار میرود که از ترکیه آمدهاند یا با آن ارتباط دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «türkisches Essen» (غذای ترکی)، «türkische Kultur» (فرهنگ ترکی) و «türkische Herkunft» (تبار ترک).
Am Abend essen wir in einem türkischen Restaurant.
عصر در یک رستوران ترکی غذا میخوریم.
Er hat die türkische Staatsbürgerschaft beantragt.
او برای گرفتن تابعیت ترکیه درخواست داده است.
عثمانی
«Türke» (مرد ترک) و «Osmane» (عثمانی) هر دو میتوانند به فردی از حوزهٔ فرهنگی ترک اشاره کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Türke» بر تابعیت ترکیه یا تعلق قومی و فرهنگی به ترکها تأکید میکند، درحالیکه «Osmane» بر تعلق به امپراتوری تاریخی عثمانی تأکید دارد. برای دستهبندی سیاسیِ آن دوره، «Osmane» واژهٔ مناسبتری است.

In der Familiengeschichte wird der Gelehrte als Türke beschrieben, weil er der türkischen Kulturgemeinschaft angehörte.
در شرح تاریخچهٔ خانواده، آن دانشمند مردی ترک توصیف شده است، چون به جامعهٔ فرهنگی ترک تعلق داشت.
In der historischen Quelle wird der Gelehrte als Osmane beschrieben, weil er im Osmanischen Reich lebte.
در منبع تاریخی، آن دانشمند عثمانی توصیف شده است، چون در امپراتوری عثمانی زندگی میکرد.