
prosten
به سلامتی نوشیدن
هنگام نوشیدن با دیگران، لیوان را بالا بردن و به سلامتی کسی نوشیدن یا آرزوی سلامتی او را بیان کردن.
Die Gäste hoben ihre Gläser und prosteten.
مهمانها لیوانهایشان را بالا بردند و به سلامتی نوشیدند.
به سلامتی نوشیدن
prosten – prostete – hat geprostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سلامتی نوشیدن
هنگام نوشیدن با دیگران، لیوان را بالا بردن و به سلامتی کسی نوشیدن یا آرزوی سلامتی او را بیان کردن.
Die Gäste hoben ihre Gläser und prosteten.
مهمانها لیوانهایشان را بالا بردند و به سلامتی نوشیدند.
| ich | proste |
|---|---|
| du | prostest |
| er/sie/es | prostet |
| wir | prosten |
| ihr | prostet |
| sie | prosten |
| ich | prostete |
|---|---|
| du | prostetest |
| er/sie/es | prostete |
| wir | prosteten |
| ihr | prostetet |
| sie | prosteten |
| ich | habe geprostet |
|---|---|
| du | hast geprostet |
| er/sie/es | hat geprostet |
| wir | haben geprostet |
| ihr | habt geprostet |
| sie | haben geprostet |
| du | prost! proste! |
|---|---|
| ihr | prostet! |
| Sie | prosten Sie! |
| ich | hatte geprostet |
|---|---|
| du | hattest geprostet |
| er/sie/es | hatte geprostet |
| wir | hatten geprostet |
| ihr | hattet geprostet |
| sie | hatten geprostet |
| ich | werde prosten |
|---|---|
| du | wirst prosten |
| er/sie/es | wird prosten |
| wir | werden prosten |
| ihr | werdet prosten |
| sie | werden prosten |
| ich | proste |
|---|---|
| du | prostest |
| er/sie/es | proste |
| wir | prosten |
| ihr | prostet |
| sie | prosten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prostete |
|---|---|
| du | prostetest |
| er/sie/es | prostete |
| wir | prosteten |
| ihr | prostetet |
| sie | prosteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prosten |
|---|---|
| با zu | zu prosten |
| Partizip I | prostend |
| Partizip II | geprostet |
«Prosten» (به سلامتی نوشیدن) از «Prost» (به سلامتی) و پسوند فعلی «-en» تشکیل شده است. ارتباط آن با عبارت «Prost» (به سلامتی) به یاد سپردن این فعل کمک میکند.
Beim Jubiläum wurde bis spät in die Nacht geprostet.
در جشن سالگرد، تا دیروقت شب به سلامتی نوشیدند.
«Prosten» (به سلامتی نوشیدن) معمولاً بدون مفعول به کار میرود. اگر بخواهید شخص را نام ببرید، از فعل مستقل «jemandem zuprosten» (به سلامتی کسی نوشیدن) استفاده میکنید؛ برای مثال: «Die Gäste prosteten dem Brautpaar zu.» (مهمانها به سلامتی عروس و داماد نوشیدند.)
Die Gäste prosteten fröhlich in die Runde.
مهمانها با شادی برای همهٔ جمع به سلامتی نوشیدند.
«Prosten» (به سلامتی نوشیدن) بیشتر در موقعیتهای اجتماعی همراه با نوشیدنی به کار میرود؛ برای مثال در جشنها، مهمانیها یا هنگام صرف غذای مشترک.
Bei der Hochzeitsfeier prosteten alle mit einem Glas Sekt.
در جشن عروسی، همه با یک لیوان شراب گازدار به سلامتی نوشیدند.
جام زدن / آغاز کردن / ضربه زدن
«Anstoßen» (جام زدن) و «prosten» (به سلامتی نوشیدن) زمانی مناسباند که هنگام نوشیدن برای کسی آرزوی خیر میکنید. با «anstoßen»، شخصی که به افتخارش مینوشید با «auf» و در حالت Akkusativ میآید. با «prosten»، شخصی که لیوان را به سوی او بالا میبرید و آرزوی خیرتان را به او میگویید، در حالت Dativ میآید.

Wir prosten unserem Gastgeber und wünschen ihm alles Gute.
ما به سلامتی میزبانمان مینوشیم و برایش بهترینها را آرزو میکنیم.
Wir stoßen auf unseren Gastgeber an und wünschen ihm alles Gute.
ما به افتخار میزبانمان جام میزنیم و برایش بهترینها را آرزو میکنیم.