
anstoßen
جام زدن
لیوانها را بهآرامی به هم زدن تا به سلامتی کسی یا چیزی نوشید؛ به سلامتی کسی یا چیزی نوشیدن.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
بیایید به سلامتی عروس و داماد جام بزنیم!
جام زدن / آغاز کردن / ضربه زدن
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جام زدن
لیوانها را بهآرامی به هم زدن تا به سلامتی کسی یا چیزی نوشید؛ به سلامتی کسی یا چیزی نوشیدن.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
بیایید به سلامتی عروس و داماد جام بزنیم!

آغاز کردن
آغاز کردن یا به جریان انداختن یک فرایند، بحث یا تغییر.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
دولت میخواهد بحثی درباره دیجیتالیشدن را آغاز کند.

ضربه زدن
ناخواسته چیزی یا کسی را کمی لمس کردن یا به آن برخورد کردن.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
اتفاقی به لیوان آب ضربه زدم و لیوان واژگون شد.

به خود ضربه زدن
خود را به چیزی زدن و در این برخورد احتمالاً کمی آسیب دیدن.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
آخ، باز هم پایم به پایه میز خورد!

مجاور بودن
از نظر مکانی به چیزی چسبیده بودن؛ درست در کنار آن قرار داشتن.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
زمین ما درست به یک منطقه حفاظتشده طبیعی میرسد.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstoßen |
|---|---|
| با zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
«Anstoßen» (جام زدن، آغاز کردن یا ضربه زدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «an-» (پیشوندِ جداشدنی) است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملهوارههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
او بحث مهمی را آغاز میکند.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
خوشحالم که او این بحث را آغاز میکند.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
وقت آن است که به موفقیتت جام بزنیم.
وقتی با لیوانها به سلامتی چیزی یا کسی مینوشید، از حرف اضافه «auf» (به سلامتیِ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. این ساختار با این معنی پیوند ثابتی دارد.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
میخواهیم به سلامتی سال نو جام بزنیم.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
بیایید به سلامتی قبولیات در امتحان جام بزنیم!
در معنی «initiieren» (آغاز کردن)، «anstoßen» (آغاز کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی به کار میرود. نمونههای رایج: «eine Debatte» (یک بحث)، «eine Reform» (یک اصلاح)، «eine Veränderung» (یک تغییر) یا «ein Projekt» (یک پروژه) را آغاز کردن.
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
این سیاستمدار میخواست با سخنرانیاش بحث تازهای درباره اقلیم را آغاز کند.
وقتی کسی به خودش آسیب میزند، فعل انعکاسی است: «sich anstoßen» (به خود ضربه زدن). چیزی که شخص به آن برخورد میکند، در حالت Dativ میآید.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
در تاریکی، پایم به لبه در خورد.
در معنی «angrenzen» (مجاور بودن)، «anstoßen» (مجاور بودن) همیشه با حرف اضافه «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. این معنی بیشتر رسمی یا نوشتاری است.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
پارک درست به محوطه شرکت ما میرسد.
نوشیدن
«Trinken» (به سلامتیِ کسی یا چیزی نوشیدن) میتواند به معنی جشن گرفتن برای یک شخص یا رویداد با نوشیدنی باشد. «Anstoßen» (جام زدن) دقیقتر به حرکت اجتماعیای اشاره میکند که در آن لیوانها بهآرامی به هم زده میشوند و به سلامتی کسی یا چیزی مینوشند. برای بیان مصرف نوشیدنی از «trinken» (نوشیدن) استفاده کنید و وقتی منظور حرکت مشترکِ جشن گرفتن است، «anstoßen» (جام زدن) را به کار ببرید.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
ما به افتخار موفقیت او لیوانهایمان را به هم زدیم.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
ما به افتخار موفقیت او نوشیدیم و به گفتوگویمان ادامه دادیم.