آلمانی فعل B2 رتبه 23287

aufbegehren

اعتراض کردن

aufbegehren – begehrte auf – hat aufbegehrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufbegehren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufbegehren vs protestieren

اعتراض کردن

در برابر رفتار ناعادلانه می‌توان «⁨protestieren⁩» (اعتراض کردن) یا «⁨aufbegehren⁩» (اعتراض کردن) کرد. «⁨Protestieren⁩» بر مخالفتی تأکید می‌کند که آشکارا بیان شده است. «⁨Aufbegehren⁩» بیشتر بر مقاومت شدید و قاطعانه تأکید می‌کند، مثلاً در برابر مافوق‌ها. این واژه اعتراض را نوعی سرپیچی نشان می‌دهد؛ اما در «⁨protestieren⁩» وجود یک قدرت بالادست پیش‌فرض نیست.

مثال تصویری برای protestieren
aufbegehren

Die Beschäftigten begehren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef auf.

کارکنان علناً در برابر رفتار ناعادلانهٔ رئیسشان سر به اعتراض برمی‌دارند.

protestieren

Die Beschäftigten protestieren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef.

کارکنان علناً به رفتار ناعادلانهٔ رئیسشان اعتراض می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: protestieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...