
aufbegehren
اعتراض کردن
در برابر یک شخص، نوع رفتار یا نظم موجود، با شدت مقاومت و اعتراض کردن.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
کارکنان در برابر اخراجهای برنامهریزیشده اعتراض کردند.
اعتراض کردن
aufbegehren – begehrte auf – hat aufbegehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض کردن
در برابر یک شخص، نوع رفتار یا نظم موجود، با شدت مقاومت و اعتراض کردن.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
کارکنان در برابر اخراجهای برنامهریزیشده اعتراض کردند.
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrst auf |
| er/sie/es | begehrt auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehrt auf |
| sie | begehren auf |
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
| ich | habe aufbegehrt |
|---|---|
| du | hast aufbegehrt |
| er/sie/es | hat aufbegehrt |
| wir | haben aufbegehrt |
| ihr | habt aufbegehrt |
| sie | haben aufbegehrt |
| du | begehr auf! begehre auf! |
|---|---|
| ihr | begehrt auf! |
| Sie | begehren Sie auf! |
| ich | hatte aufbegehrt |
|---|---|
| du | hattest aufbegehrt |
| er/sie/es | hatte aufbegehrt |
| wir | hatten aufbegehrt |
| ihr | hattet aufbegehrt |
| sie | hatten aufbegehrt |
| ich | werde aufbegehren |
|---|---|
| du | wirst aufbegehren |
| er/sie/es | wird aufbegehren |
| wir | werden aufbegehren |
| ihr | werdet aufbegehren |
| sie | werden aufbegehren |
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrest auf |
| er/sie/es | begehre auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehret auf |
| sie | begehren auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbegehren |
|---|---|
| با zu | aufzubegehren |
| Partizip I | aufbegehrend |
| Partizip II | aufbegehrt |
«Aufbegehren» (اعتراض کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین «auf» و «begehren» قرار میگیرد: «auf»، «zu» و «begehren».
Die Bürger begehrten gegen die neue Regelung auf.
شهروندان در برابر مقررات جدید اعتراض کردند.
Viele Menschen protestierten, weil sie gegen die Entscheidung aufbegehrten.
بسیاری از مردم اعتراض کردند، چون در برابر این تصمیم ایستادگی کردند.
Es braucht Mut, gegen die Ungerechtigkeit aufzubegehren.
برای اعتراض کردن در برابر بیعدالتی، شجاعت لازم است.
«Aufbegehren» (اعتراض کردن) معمولاً با «gegen» (در برابر) و Akkusativ میآید. بعد از آن معمولاً یک شخص، اقدام یا نظم موجود قرار میگیرد که اعتراض متوجه آن است.
Schon als Jugendlicher begehrte er offen gegen seinen Vater auf.
او از همان نوجوانی آشکارا در برابر پدرش اعتراض میکرد.
«Aufbegehren» (اعتراض کردن) نسبتاً رسمی و نوشتاری است و اغلب در گزارشهای سیاسی، اجتماعی یا تاریخی به کار میرود.
Die Bevölkerung begehrte jahrelang gegen die autoritäre Herrschaft auf.
مردم سالها در برابر حکومت استبدادی اعتراض کردند.
اعتراض کردن
در برابر رفتار ناعادلانه میتوان «protestieren» (اعتراض کردن) یا «aufbegehren» (اعتراض کردن) کرد. «Protestieren» بر مخالفتی تأکید میکند که آشکارا بیان شده است. «Aufbegehren» بیشتر بر مقاومت شدید و قاطعانه تأکید میکند، مثلاً در برابر مافوقها. این واژه اعتراض را نوعی سرپیچی نشان میدهد؛ اما در «protestieren» وجود یک قدرت بالادست پیشفرض نیست.

Die Beschäftigten begehren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef auf.
کارکنان علناً در برابر رفتار ناعادلانهٔ رئیسشان سر به اعتراض برمیدارند.
Die Beschäftigten protestieren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef.
کارکنان علناً به رفتار ناعادلانهٔ رئیسشان اعتراض میکنند.