
rebellieren
شورش کردن
در برابر یک مقام، حکومت یا قوانین موجود سر به مخالفت برداشتن و در برابر آنها مقاومت کردن.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
نوجوانها در برابر قوانین سختگیرانه شورش کردند.
شورش کردن
rebellieren – rebellierte – hat rebelliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورش کردن
در برابر یک مقام، حکومت یا قوانین موجود سر به مخالفت برداشتن و در برابر آنها مقاومت کردن.
Die Jugendlichen rebellierten gegen die strengen Regeln.
نوجوانها در برابر قوانین سختگیرانه شورش کردند.
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierst |
| er/sie/es | rebelliert |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebelliert |
| sie | rebellieren |
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
| ich | habe rebelliert |
|---|---|
| du | hast rebelliert |
| er/sie/es | hat rebelliert |
| wir | haben rebelliert |
| ihr | habt rebelliert |
| sie | haben rebelliert |
| du | rebelliere! rebellier! |
|---|---|
| ihr | rebelliert! |
| Sie | rebellieren Sie! |
| ich | hatte rebelliert |
|---|---|
| du | hattest rebelliert |
| er/sie/es | hatte rebelliert |
| wir | hatten rebelliert |
| ihr | hattet rebelliert |
| sie | hatten rebelliert |
| ich | werde rebellieren |
|---|---|
| du | wirst rebellieren |
| er/sie/es | wird rebellieren |
| wir | werden rebellieren |
| ihr | werdet rebellieren |
| sie | werden rebellieren |
| ich | rebelliere |
|---|---|
| du | rebellierest |
| er/sie/es | rebelliere |
| wir | rebellieren |
| ihr | rebellieret |
| sie | rebellieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rebellierte |
|---|---|
| du | rebelliertest |
| er/sie/es | rebellierte |
| wir | rebellierten |
| ihr | rebelliertet |
| sie | rebellierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rebellieren |
|---|---|
| با zu | zu rebellieren |
| Partizip I | rebellierend |
| Partizip II | rebelliert |
«Rebellieren» (شورش کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «Rebell» (شورشی) تعلق دارد و به «-ieren» ختم میشود. فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، Partizip II را بدون «ge-» میسازند: «rebelliert» (شورش کرده)؛ این شکل، برای نمونه، با «haben» (داشتن) به کار میرود.
Die Studenten haben gegen die geplante Reform rebelliert.
دانشجوها در برابر اصلاحات برنامهریزیشده شورش کردهاند.
«Rebellieren» (شورش کردن) اغلب با «gegen» (علیه) و Akkusativ به کار میرود. پس از آن میتوان از یک شخص، یک مقام، یک تصمیم یا یک قانون نام برد.
Viele Bürger rebellierten gegen die neue Verordnung.
شهروندان زیادی در برابر مقررات جدید شورش کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gegen die Regierung rebellieren» (علیه دولت شورش کردن)، «gegen die Gesellschaft rebellieren» (علیه جامعه شورش کردن) و «gegen bestehende Verhältnisse rebellieren» (علیه شرایط موجود شورش کردن). بنابراین این فعل اغلب در زمینههای سیاسی، اجتماعی یا تاریخی به کار میرود.
Die Bevölkerung rebellierte gegen die korrupte Regierung.
مردم در برابر دولت فاسد شورش کردند.
خشمگین شدن / خشمگین کردن / شورش کردن
در زمینهٔ یک شورش تاریخی، «sich empören» (شورش کردن) و «rebellieren» (شورش کردن) هر دو میتوانند به سرکشی فعالانه علیه قدرت حاکم اشاره کنند. «Sich empören» در این معنا حالوهوایی تاریخی یا ادبی دارد. «Rebellieren» مقاومت را بدون این حالوهوای خاص توصیف میکند، بنابراین در گزارشی امروزی و عینی نیز به کار میرود.

Die Bauern rebellierten gegen den König und griffen seine Soldaten an.
دهقانان علیه پادشاه شورش کردند و به سربازان او حمله کردند.
Die Bauern empörten sich gegen den König und griffen seine Soldaten an.
دهقانان علیه پادشاه شورش کردند و به سربازان او حمله کردند.