
protestieren
يحتج
التعبير علنًا وبإصرار عن رفض المرء لشيء أو اعتراضه عليه، وغالبًا ما يكون ذلك ضمن مظاهرة أو تجمع احتجاجي.
Die Bürger protestieren gegen den Bau der neuen Autobahn.
يحتج المواطنون على بناء الطريق السريع الجديد.
يحتج
protestieren – protestierte – hat protestiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتج
التعبير علنًا وبإصرار عن رفض المرء لشيء أو اعتراضه عليه، وغالبًا ما يكون ذلك ضمن مظاهرة أو تجمع احتجاجي.
Die Bürger protestieren gegen den Bau der neuen Autobahn.
يحتج المواطنون على بناء الطريق السريع الجديد.

يعترض
تقديم اعتراض حازم أو رفض شيء، مثل اتهام، بشدة.
Der Angeklagte protestierte lautstark und beteuerte seine Unschuld.
احتج المتهم بصوت عالٍ وأكد براءته.
| ich | protestiere |
|---|---|
| du | protestierst |
| er/sie/es | protestiert |
| wir | protestieren |
| ihr | protestiert |
| sie | protestieren |
| ich | protestierte |
|---|---|
| du | protestiertest |
| er/sie/es | protestierte |
| wir | protestierten |
| ihr | protestiertet |
| sie | protestierten |
| ich | habe protestiert |
|---|---|
| du | hast protestiert |
| er/sie/es | hat protestiert |
| wir | haben protestiert |
| ihr | habt protestiert |
| sie | haben protestiert |
| du | protestiere! protestier! |
|---|---|
| ihr | protestiert! |
| Sie | protestieren Sie! |
| ich | hatte protestiert |
|---|---|
| du | hattest protestiert |
| er/sie/es | hatte protestiert |
| wir | hatten protestiert |
| ihr | hattet protestiert |
| sie | hatten protestiert |
| ich | werde protestieren |
|---|---|
| du | wirst protestieren |
| er/sie/es | wird protestieren |
| wir | werden protestieren |
| ihr | werdet protestieren |
| sie | werden protestieren |
| ich | protestiere |
|---|---|
| du | protestierest |
| er/sie/es | protestiere |
| wir | protestieren |
| ihr | protestieret |
| sie | protestieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | protestierte |
|---|---|
| du | protestiertest |
| er/sie/es | protestierte |
| wir | protestierten |
| ihr | protestiertet |
| sie | protestierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | protestieren |
|---|---|
| مع zu | zu protestieren |
| Partizip I | protestierend |
| Partizip II | protestiert |
يُستخدم الفعل «protestieren» (يحتج) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) وAkkusativ. يحتج المرء «gegen» (ضد) أمر أو قرار.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die geplanten Kürzungen.
يحتج الموظفون على التخفيضات المخطط لها.
Er protestierte gegen die falsche Anschuldigung.
اعترض على الاتهام الباطل.
ينتمي «Protestieren» (الاحتجاج) إلى مجموعة كبيرة من الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» (نهاية فعلية) وغالبًا ما تكون مأخوذة من لغات أخرى. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتُصاغ صيغة Partizip II منها بإضافة «-t» (لاحقة التصريف)، ويُصاغ Perfekt منها باستخدام «haben» (يملك).
Gestern haben Tausende von Menschen in der Innenstadt protestiert.
احتج أمس آلاف الأشخاص في وسط المدينة.
غالبًا ما يُعرف معنى الاحتجاج العلني من كلمات مثل «Demonstration» (مظاهرة) و«auf der Straße» (في الشارع)، أو عندما يكون الحديث عن مجموعة. أما الاعتراض الشخصي، فكثيرًا ما يوصف بظروف مثل «lautstark» (بصوت عالٍ) أو «heftig» (بشدة).
Die Studenten gingen auf die Straße, um zu protestieren.
خرج الطلاب إلى الشوارع للاحتجاج.
Als man ihm die Schuld gab, protestierte er sofort.
عندما ألقوا عليه اللوم، اعترض فورًا.
في سياق المظاهرات، كثيرًا ما يقترن «protestieren» (يحتج) بظروف مثل «friedlich» (بسلام) و«lautstark» (بصوت عالٍ) و«gemeinsam» (معًا).
Sie versammelten sich, um friedlich gegen die Politik zu protestieren.
اجتمعوا للاحتجاج سلميًا على السياسة.
يتظاهر
يشير «Demonstrieren» (يتظاهر) إلى المشاركة في تجمّع عام أو مسيرة احتجاجية. أما «Protestieren» (يحتج) فيؤكد التعبير عن الاعتراض، ولا يقتصر على هذا الشكل. يمكن استعمال الفعلين في مسيرة احتجاجية، أما في شكل آخر من أشكال الاعتراض العلني أو الحازم، فلا يناسب إلا «protestieren».

Die Anwohner protestieren in der Ratssitzung gegen die neue Straße.
يحتج السكان في جلسة المجلس على الطريق الجديد.
Die Anwohner demonstrieren bei einem Protestzug gegen die neue Straße.
يتظاهر السكان في مسيرة احتجاجية ضد الطريق الجديد.