
der Prüfer
ممتحن
فردی که یک آزمون یا امتحان رسمی برگزار میکند و عملکرد داوطلبان را ارزیابی میکند.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
ممتحن آزمون رانندگی خیلی سختگیر بود، اما منصفانه رفتار میکرد.
ممتحن / بازرس
der Prüfer, die Prüfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممتحن
فردی که یک آزمون یا امتحان رسمی برگزار میکند و عملکرد داوطلبان را ارزیابی میکند.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
ممتحن آزمون رانندگی خیلی سختگیر بود، اما منصفانه رفتار میکرد.

بازرس
فرد یا نهادی که چیزی را از نظر درستی، کیفیت یا انطباق بررسی و بازرسی میکند.
Ein externer Prüfer kontrolliert einmal im Jahr die Buchhaltung des Unternehmens.
یک بازرس بیرونی سالی یکبار حسابداری شرکت را بررسی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Prüfer |
| Genitiv | des Prüfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfer | die Prüfer |
| Akkusativ | den Prüfer | die Prüfer |
| Dativ | dem Prüfer | den Prüfern |
| Genitiv | des Prüfers | der Prüfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Prüfer» (ممتحن یا بازرس) مستقیماً از فعل «prüfen» (بررسی کردن، آزمودن) گرفته شده است. پسوند «-er» به بن فعل اضافه میشود تا به مردی اشاره کند که این کار را انجام میدهد.
Ein Prüfer ist jemand, der etwas oder jemanden prüft.
ممتحن کسی است که چیزی یا کسی را بررسی میکند.
«Der Prüfer» (ممتحن یا بازرس) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که فعل «prüfen» (بررسی کردن، آزمودن) و اسم «die Prüfung» (آزمون، امتحان) هم در آن هستند. اگر یکی از این واژهها را بدانید، میتوانید بقیه را راحتتر بفهمید.
Morgen habe ich eine wichtige Prüfung bei einem neuen Prüfer.
فردا با یک ممتحن جدید امتحان مهمی دارم.
بافت دقیق، نوع بازرس را مشخص میکند. در محیط مدرسه یا دانشگاه، او کسی است که دانش افراد را میسنجد (m01). در شرکت یا اداره، او کسی است که کیفیت یا امور مالی را بررسی میکند (m02).
Der Prüfer im mündlichen Examen war sehr freundlich.
ممتحن امتحان شفاهی خیلی مهربان بود.
Der Steuerprüfer hat alle Belege des letzten Jahres verlangt.
بازرس مالیاتی همهٔ رسیدهای سال گذشته را خواست.
کارشناس رسمی
هر دو نفر میتوانند چیزی را از نظر تخصصی ارزیابی کنند. «Gutachter» (کارشناس رسمی) معمولاً برای یک مأموریت مشخص، ارزیابی تخصصی مستدل تهیه میکند، در حالی که «Prüfer» (بازرس) معیارهای ازپیشتعیینشده، درستی یا کیفیت را کنترل میکند. برای ارزیابی تخصصی و مفصل از «Gutachter» و برای بررسی اینکه چیزی با الزامات مطابقت دارد یا نه، از «Prüfer» استفاده کنید.

Der Prüfer kontrollierte den Schaden und stellte fest, ob die Reparatur den Vorgaben entsprach.
بازرس خسارت را بررسی کرد و مشخص کرد که آیا تعمیر با دستورالعملها مطابقت دارد یا نه.
Der Gutachter beurteilte den Schaden ausführlich und fasste seine Ergebnisse in einem Gutachten zusammen.
کارشناس رسمی خسارت را با جزئیات ارزیابی کرد و نتایجش را در گزارشی کارشناسی خلاصه کرد.