
der Prüfer
esaminatore
Persona che svolge un esame ufficiale e valuta la prestazione dei candidati.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
L’esaminatore dell’esame di guida era molto severo, ma corretto.
esaminatore / ispettore
der Prüfer, die Prüfer
Caricamento dello stato salvato.

esaminatore
Persona che svolge un esame ufficiale e valuta la prestazione dei candidati.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
L’esaminatore dell’esame di guida era molto severo, ma corretto.

ispettore / revisore
Persona o ente che controlla e verifica qualcosa per accertarne la correttezza, la qualità o la conformità.
Ein externer Prüfer kontrolliert einmal im Jahr die Buchhaltung des Unternehmens.
Un revisore esterno controlla una volta all’anno la contabilità dell’azienda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Prüfer |
| Genitiv | des Prüfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfer | die Prüfer |
| Akkusativ | den Prüfer | die Prüfer |
| Dativ | dem Prüfer | den Prüfern |
| Genitiv | des Prüfers | der Prüfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Prüfer» (esaminatore o ispettore) deriva direttamente dal verbo «prüfen» (controllare o esaminare). La desinenza «-er» viene aggiunta alla radice del verbo per indicare una persona di sesso maschile che svolge questa attività.
Ein Prüfer ist jemand, der etwas oder jemanden prüft.
Un esaminatore è qualcuno che esamina qualcosa o qualcuno.
«Der Prüfer» (l’esaminatore o l’ispettore) appartiene a una famiglia di parole insieme al verbo «prüfen» (controllare o esaminare) e al sostantivo «die Prüfung» (l’esame o la verifica). Se conosci una parola, puoi capire più facilmente anche le altre.
Morgen habe ich eine wichtige Prüfung bei einem neuen Prüfer.
Domani ho un esame importante con un nuovo esaminatore.
Il contesto preciso determina il tipo di esaminatore. In ambito scolastico o universitario è qualcuno che verifica le conoscenze (m01). In un’azienda o presso un ente pubblico è qualcuno che controlla la qualità o le finanze (m02).
Der Prüfer im mündlichen Examen war sehr freundlich.
L’esaminatore dell’esame orale era molto gentile.
Der Steuerprüfer hat alle Belege des letzten Jahres verlangt.
L’ispettore fiscale ha chiesto tutti i documenti giustificativi dell’anno scorso.
perito
Entrambe le persone possono valutare qualcosa dal punto di vista professionale. Un «Gutachter» (perito) formula in genere una valutazione specialistica motivata per un incarico specifico, mentre un «Prüfer» (ispettore / revisore) verifica criteri prestabiliti, la correttezza o la qualità. Usa «Gutachter» per una valutazione specialistica dettagliata e «Prüfer» per controllare se qualcosa soddisfa i requisiti.

Der Prüfer kontrollierte den Schaden und stellte fest, ob die Reparatur den Vorgaben entsprach.
L’ispettore ha controllato il danno e ha verificato se la riparazione era conforme alle specifiche.
Der Gutachter beurteilte den Schaden ausführlich und fasste seine Ergebnisse in einem Gutachten zusammen.
Il perito ha valutato il danno in modo dettagliato e ha riassunto i risultati in una perizia.